{"id":"W2149540359","doi":"10.7202/004613ar","title":"Ideology, Orality and Colonization: The Translation of José de la Cuadra’s Los Sangurimas (1934)","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Appropriation; Art; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00183569,0.0004840474,0.0003155834,0.001205238,0.006942161,0.003844251,0.000412889,0.001012161,0.00379102],"category_scores_gemma":[0.004000318,0.0001895527,0.0001344955,0.00170394,0.01149209,0.001999537,0.002414649,0.003006049,0.0003450289],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006616841,"about_ca_system_score_gemma":0.003333946,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03115502,"about_ca_topic_score_gemma":0.06317884,"domain_scores_codex":[0.9986701,0.0008767208,0.00003227398,0.00008453241,0.0001608862,0.0001755938],"domain_scores_gemma":[0.9982596,0.001175508,0.0001687139,0.00009338511,0.0001804772,0.000122288],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004862915,0.0000240017,0.001354884,0.0001554649,0.000004065883,0.0004830274,0.8277165,0.00004047648,0.0003426087,0.1422153,0.008818927,0.01879607],"study_design_scores_gemma":[0.00002596061,0.00009731288,0.01090061,0.000926243,0.00001566943,0.00047094,0.4665545,0.0001181348,0.0006775698,0.01355782,0.5066179,0.00003734159],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4160867,0.02794494,0.001137891,0.03754139,0.00222143,0.00004722895,0.0001226851,0.00004100541,0.5148566],"genre_scores_gemma":[0.9718939,0.004075558,0.0002867404,0.000864245,0.0003087191,0.00002461549,0.00002208036,0.00003422585,0.02248994],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03115502,"threshold_uncertainty_score":0.06194735,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09409256935279486,"score_gpt":0.3025471398763666,"score_spread":0.2084545705235717,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}