{"id":"W2149938291","doi":"10.7202/038905ar","title":"Translating “Under the Sign of Invention”: Gilberto Gil’s Song Lyric Translation","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lyrics; Sign (mathematics); Poetry; Translation (biology); Wonder; Adaptation (eye); Literature; Art; Linguistics; Philosophy; Psychology; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002785651,0.000411081,0.0002581442,0.0008146114,0.003037598,0.003311555,0.0004214742,0.001497989,0.003485559],"category_scores_gemma":[0.009570987,0.0001557808,0.0002139798,0.0006999862,0.008492917,0.002806669,0.003809934,0.00350362,0.001290571],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002098683,"about_ca_system_score_gemma":0.00114603,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003016468,"about_ca_topic_score_gemma":0.006675401,"domain_scores_codex":[0.9964595,0.002797547,0.00005339973,0.0001673265,0.0003221571,0.0001999352],"domain_scores_gemma":[0.9970598,0.001887559,0.00008980012,0.0004227569,0.0003837057,0.0001563052],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001079237,0.00006021778,0.0009633256,0.000185019,0.00001203584,0.0009723113,0.2772184,0.0003148527,0.00234247,0.5461418,0.09483079,0.07685095],"study_design_scores_gemma":[0.00003188241,0.00004785273,0.0009644514,0.000237117,0.00001285793,0.000850688,0.03410875,0.0006665166,0.002214099,0.06700914,0.8938176,0.00003887566],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09967047,0.008110717,0.0447714,0.1713355,0.007329861,0.0001528358,0.0001795973,0.0008390021,0.6676105],"genre_scores_gemma":[0.88226,0.002506295,0.01867593,0.01305602,0.001197794,0.00009601458,0.0001144065,0.0007215932,0.0813719],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.003485559,"threshold_uncertainty_score":0.01522708,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1134791765643468,"score_gpt":0.2899923210079898,"score_spread":0.1765131444436431,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}