{"id":"W2149938291","doi":"10.7202/038905ar","title":"Translating “Under the Sign of Invention”: Gilberto Gil’s Song Lyric Translation","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lyrics; Sign (mathematics); Poetry; Translation (biology); Wonder; Adaptation (eye); Literature; Art; Linguistics; Philosophy; Psychology; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0011007,0.0001891835,0.0003180367,0.0001156735,0.001105161,0.000301673,0.000227453,0.00004678728,0.00252036],"category_scores_gemma":[0.00002049706,0.000115118,0.0004380428,0.0001103453,0.0004692349,0.0008811694,0.00000505417,0.000617639,0.00001202248],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000006540006,"about_ca_system_score_gemma":0.00003503474,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009377772,"about_ca_topic_score_gemma":0.003281188,"domain_scores_codex":[0.9984071,0.0002392895,0.0005811828,0.000150865,0.0003775382,0.0002440388],"domain_scores_gemma":[0.998835,0.0004078647,0.0003495805,0.0001601524,0.0001749506,0.00007246547],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001288359,0.0001844295,0.0003937574,0.00008966793,0.002183983,0.000004164414,0.02964132,0.0003193013,0.008091885,0.1929692,0.0003701317,0.7656233],"study_design_scores_gemma":[0.0006883105,0.0001465799,0.001732045,0.00002555639,0.001825039,0.00008669423,0.003136507,0.0001528337,0.0003753314,0.04711497,0.9444543,0.0002618016],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.606422,0.1719305,0.03357886,0.04146845,0.008999803,0.001299951,0.0001168517,0.0002316274,0.135952],"genre_scores_gemma":[0.9949995,0.002273497,0.001347577,0.0001465343,0.0007070623,0.000008441883,0.000003291094,0.00002718322,0.0004869534],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9440842,"threshold_uncertainty_score":0.9983914,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1134791765643468,"score_gpt":0.2899923210079898,"score_spread":0.1765131444436431,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}