{"id":"W2151426052","doi":"10.1556/acr.6.2005.2.1","title":"Back to Translation as Language","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Across Languages and Cultures","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Linguistics; Focus (optics); Translation studies; Computer science; Dynamic and formal equivalence; Machine translation; Relevance (law); Natural language processing; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008071286,0.001240151,0.001260502,0.003451047,0.0055277,0.01188682,0.001606129,0.004967883,0.01222895],"category_scores_gemma":[0.01329902,0.0004380899,0.0009608325,0.003849268,0.05201777,0.02128452,0.006878824,0.01129395,0.004745303],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005551541,"about_ca_system_score_gemma":0.00404961,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00458341,"about_ca_topic_score_gemma":0.002498545,"domain_scores_codex":[0.9846216,0.01122149,0.000591283,0.001380363,0.001584843,0.0006003916],"domain_scores_gemma":[0.9878582,0.008551205,0.0005153182,0.001638407,0.001091782,0.0003451632],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0000171966,0.000006114159,0.0000818675,0.0001814767,0.000009128637,0.00009374347,0.008719052,0.0001157107,0.00006754658,0.9680725,0.008496591,0.01413903],"study_design_scores_gemma":[0.00001099434,0.00003103536,0.0001557547,0.0006051431,0.000009390757,0.0002995031,0.003822376,0.0001898611,0.0001855739,0.5696672,0.4250071,0.00001608613],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.005995751,0.1353758,0.07487131,0.2292722,0.02085369,0.0001009507,0.0002150691,0.0003504004,0.5329649],"genre_scores_gemma":[0.5667799,0.1108506,0.04666406,0.0919506,0.02293009,0.0004835856,0.0003449499,0.001394065,0.1586022],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01222895,"threshold_uncertainty_score":0.04268557,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0267101392306655,"score_gpt":0.3545406716937771,"score_spread":0.3278305324631116,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}