{"id":"W2151529943","doi":"10.5539/ijel.v3n5p38","title":"Subjectivity Identification: A Case Study of Chinese-to-English Translation of Hakka Proverbs","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subjectivity; Literal translation; Source text; Linguistics; Identification (biology); Scholarship; Translation studies; Translation (biology); Literal (mathematical logic); Identity (music); Computer science; Domestication and foreignization; Sociology; Psychology; Philosophy; Epistemology; Aesthetics; Political science; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01113639,0.00129564,0.0009177506,0.002613704,0.01679422,0.005031717,0.002366239,0.002998517,0.004225235],"category_scores_gemma":[0.02823102,0.0006591445,0.0008123139,0.003719464,0.007547077,0.004726473,0.004758552,0.003231475,0.0009169438],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00557239,"about_ca_system_score_gemma":0.004999231,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01313016,"about_ca_topic_score_gemma":0.02051021,"domain_scores_codex":[0.9859478,0.01049918,0.0006059941,0.0007349535,0.001241669,0.0009703477],"domain_scores_gemma":[0.9787654,0.01593949,0.001342183,0.001255494,0.001873201,0.0008242655],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003864737,0.00009499281,0.002411133,0.0001083258,0.000005537367,0.01100302,0.9775116,0.00004574649,0.0009895964,0.002156803,0.0004141046,0.005220472],"study_design_scores_gemma":[0.00002369688,0.0001225773,0.004468285,0.0001890899,0.00002942045,0.004818578,0.9624156,0.0007452188,0.00350282,0.001437229,0.02220589,0.00004149114],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9733657,0.0003559954,0.007018683,0.001602532,0.0001094745,0.000334044,0.00007160287,0.00004480127,0.01709713],"genre_scores_gemma":[0.9837852,0.0005510694,0.005321119,0.0005303062,0.0000763061,0.0003030028,0.0001162172,0.0001350839,0.009181755],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01679422,"threshold_uncertainty_score":0.05889553,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0383606627883518,"score_gpt":0.3101267922676387,"score_spread":0.2717661294792869,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}