{"id":"W2152125274","doi":"10.7202/008040ar","title":"The Native Language Factor in Simultaneous Interpretation in an Arabic/English Context","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":52,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"University of Missouri","keywords":"Interpreter; Arabic; Linguistics; Interpretation (philosophy); First language; Foreign language; Competence (human resources); Context (archaeology); Language interpretation; Computer science; Psychology; Social psychology; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006108446,0.0005981073,0.0004207025,0.001179511,0.0009520747,0.003207669,0.0004292189,0.0005277467,0.006872846],"category_scores_gemma":[0.0467435,0.0003348847,0.0003881103,0.0007819404,0.001884762,0.002021543,0.001322515,0.0009309195,0.0007072014],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003956687,"about_ca_system_score_gemma":0.001153173,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00315315,"about_ca_topic_score_gemma":0.003243522,"domain_scores_codex":[0.9959525,0.002259612,0.0003769064,0.0003969396,0.0008058687,0.0002080755],"domain_scores_gemma":[0.952799,0.03628187,0.004882737,0.00215646,0.002477662,0.001402331],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001503619,0.0007885043,0.7696261,0.0005825016,0.0002204768,0.003550852,0.1477948,0.0006071207,0.01190217,0.003131715,0.0003981983,0.05989396],"study_design_scores_gemma":[0.0001090855,0.002075432,0.8570924,0.0002702951,0.0002965155,0.006512773,0.1155292,0.003526392,0.005865634,0.004481114,0.004080369,0.0001608437],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9950169,0.0001304077,0.0006373738,0.00009426424,0.0000131943,0.00002589939,0.00001381707,0.0000109935,0.004057223],"genre_scores_gemma":[0.998885,0.00006847547,0.0005421783,0.00002360233,0.00001092177,0.000007860336,0.00001022239,0.000009063989,0.0004427201],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006872846,"threshold_uncertainty_score":0.03230494,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06252325727520305,"score_gpt":0.4130296635995017,"score_spread":0.3505064063242986,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}