{"id":"W2152888726","doi":"10.7202/003775ar","title":"In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":285,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Norwegian; Literary translation; Linguistics; Translation (biology); Translation studies; Code (set theory); Computer science; Psychology; Sociology; Philosophy; Chemistry; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.05268165,0.0005200072,0.0009215061,0.004579185,0.009815752,0.01454396,0.002119385,0.00245547,0.00147664],"category_scores_gemma":[0.1496669,0.0004513373,0.0005345479,0.003364725,0.0571498,0.01518593,0.01033433,0.005486414,0.0002292346],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00830441,"about_ca_system_score_gemma":0.01091895,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00723573,"about_ca_topic_score_gemma":0.006342692,"domain_scores_codex":[0.9004762,0.06958673,0.005096776,0.004230748,0.01862372,0.001985939],"domain_scores_gemma":[0.7622374,0.1701324,0.02087389,0.01894899,0.02450892,0.003298453],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001123762,0.00004243244,0.005829751,0.0001229854,0.00001461073,0.0002118563,0.6374381,0.0001860174,0.0009540265,0.3353272,0.0003493309,0.01941132],"study_design_scores_gemma":[0.00008264235,0.0003027461,0.01410479,0.0008652012,0.00006897235,0.0009504827,0.5693979,0.005076956,0.00491876,0.3485889,0.05548612,0.0001564936],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6852034,0.001902013,0.06941136,0.01423253,0.0004092412,0.0002294554,0.00004878845,0.0001466877,0.2284166],"genre_scores_gemma":[0.9943274,0.0001344358,0.003706687,0.0001948083,0.00003397043,0.00008159829,0.00001515728,0.0000569074,0.001449061],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05268165,"threshold_uncertainty_score":0.2786105,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1555657180849219,"score_gpt":0.2959974628863886,"score_spread":0.1404317448014667,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}