{"id":"W2152888726","doi":"10.7202/003775ar","title":"In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":285,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Norwegian; Literary translation; Linguistics; Translation (biology); Translation studies; Code (set theory); Computer science; Psychology; Sociology; Philosophy; Chemistry; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006382014,0.00007996892,0.0002045779,0.0001588185,0.000114512,0.00005644779,0.0001340004,0.00002397161,0.000468309],"category_scores_gemma":[0.000008755205,0.00004947299,0.00009828129,0.0001563626,0.000253906,0.001161556,0.000004343784,0.0002528935,0.00000137526],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009566389,"about_ca_system_score_gemma":0.00001226273,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001633919,"about_ca_topic_score_gemma":0.002767953,"domain_scores_codex":[0.9988046,0.0003230844,0.000445067,0.00008092869,0.000235793,0.000110529],"domain_scores_gemma":[0.9995186,0.0001243633,0.0001613471,0.00009290337,0.00007358072,0.00002922992],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0001810848,0.0004399263,0.085777,0.0002987718,0.0004373084,0.00001025136,0.5689296,0.0009547148,0.004250171,0.02480057,0.0003226911,0.3135979],"study_design_scores_gemma":[0.005400687,0.001112502,0.4342257,0.0006054261,0.001107404,0.0001285834,0.009702053,0.005058545,0.0102395,0.2101818,0.321364,0.0008736986],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9681389,0.02817716,0.00002976715,0.001920172,0.0001879203,0.0001094203,0.00001603916,0.000003839396,0.001416789],"genre_scores_gemma":[0.9940468,0.00538036,0.0002420537,0.00007727413,0.00008697162,0.000002261361,0.000001184152,0.000007246818,0.0001558532],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5592275,"threshold_uncertainty_score":0.5127656,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1555657180849219,"score_gpt":0.2959974628863886,"score_spread":0.1404317448014667,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}