{"id":"W2153591437","doi":"10.7202/018503ar","title":"“I believe that my two tongues love each other cela ne m’étonnerait pas”: Self-Translation and the Construction of Sexual Identity","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Identity (music); Persona; Shadow (psychology); Sociology; Human sexuality; Linguistics; Psychoanalysis; Gender studies; Art; Psychology; Literature; Aesthetics; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000345479,0.0002114797,0.0002915129,0.0001331242,0.0006788585,0.0001061053,0.00009678523,0.00009270823,0.0003147621],"category_scores_gemma":[0.00001548903,0.0001572077,0.00008602501,0.00007870008,0.0009790871,0.001689047,0.0000161288,0.0002536693,0.00003055688],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004132632,"about_ca_system_score_gemma":0.00002564813,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001025758,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007786174,"domain_scores_codex":[0.9985917,0.0001919806,0.0004061945,0.0003163687,0.0002947993,0.0001989506],"domain_scores_gemma":[0.9989733,0.0002605542,0.0004115059,0.0002076686,0.0001146934,0.00003229415],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002302041,0.0007056089,0.0158292,0.0004533844,0.001364062,0.00001101716,0.2295936,0.0001512403,0.004210365,0.1584483,0.001283463,0.5856478],"study_design_scores_gemma":[0.01787871,0.001383182,0.05406843,0.0001232053,0.002155003,0.001295344,0.09592616,0.00186201,0.01315298,0.02928954,0.7808598,0.00200567],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9703386,0.002277429,0.002445861,0.003569483,0.002164849,0.0005877263,0.00004333624,0.0003113666,0.01826132],"genre_scores_gemma":[0.9959893,0.001924508,0.0006502182,0.00009581715,0.0007308742,0.00001920725,0.00001751382,0.00002002145,0.0005525911],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7795763,"threshold_uncertainty_score":0.6410743,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.135350480917982,"score_gpt":0.2976536760747709,"score_spread":0.1623031951567889,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}