{"id":"W2153591437","doi":"10.7202/018503ar","title":"“I believe that my two tongues love each other cela ne m’étonnerait pas”: Self-Translation and the Construction of Sexual Identity","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Identity (music); Persona; Shadow (psychology); Sociology; Human sexuality; Linguistics; Psychoanalysis; Gender studies; Art; Psychology; Literature; Aesthetics; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003746293,0.0003084078,0.000232035,0.0005538339,0.01119223,0.005212186,0.000411256,0.001047108,0.002905699],"category_scores_gemma":[0.004018449,0.0001410845,0.0001619862,0.0004973329,0.02300924,0.003232168,0.002592444,0.002903999,0.0005823144],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00297531,"about_ca_system_score_gemma":0.002727896,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007815327,"about_ca_topic_score_gemma":0.01034919,"domain_scores_codex":[0.995372,0.003695801,0.00006045843,0.0001799514,0.0004205401,0.0002712061],"domain_scores_gemma":[0.997748,0.001235613,0.0002748719,0.0001529061,0.0002902314,0.0002984445],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002170557,0.00001180859,0.001008385,0.00003068699,0.000002517457,0.0004811513,0.9151402,0.00001669669,0.0004184753,0.07388152,0.001861808,0.007124974],"study_design_scores_gemma":[0.000009564497,0.00004524185,0.001623408,0.0001710882,0.000007385544,0.001486589,0.8003371,0.0001784738,0.0013258,0.01217367,0.1826232,0.00001850514],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.556899,0.005251398,0.005733725,0.02823935,0.0005416039,0.00004185117,0.00003196748,0.00006659489,0.4031945],"genre_scores_gemma":[0.9834017,0.000562561,0.0005559388,0.0007504673,0.0000396579,0.000008616597,0.000007993819,0.00002564705,0.01464755],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01119223,"threshold_uncertainty_score":0.02158755,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.135350480917982,"score_gpt":0.2976536760747709,"score_spread":0.1623031951567889,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}