{"id":"W2153664816","doi":"10.7202/004578ar","title":"Life is a Caravanserai: Translating Translated Marginality, a Turkish-German Zwittertext in English","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":17,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Turkish; Humanities; German; Art; Ethnology; History; Philosophy; Linguistics; Archaeology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001247319,0.0007273631,0.001218028,0.0004190222,0.001357098,0.001424264,0.0003750491,0.000230403,0.02632368],"category_scores_gemma":[0.00008120752,0.0006582091,0.0009858602,0.0004175858,0.0008223048,0.002296103,0.00001481637,0.00180612,0.0001690576],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007920693,"about_ca_system_score_gemma":0.00007563032,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001552026,"about_ca_topic_score_gemma":0.003048458,"domain_scores_codex":[0.994996,0.001029436,0.001576368,0.000571767,0.0007211179,0.001105273],"domain_scores_gemma":[0.9979423,0.0003362588,0.0004683367,0.0003082681,0.0003415298,0.0006033524],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002261309,0.0009319918,0.0008345327,0.0007157017,0.005280644,0.0004444254,0.3829767,0.0001676353,0.00007464767,0.004518932,0.02320371,0.5806249],"study_design_scores_gemma":[0.002053161,0.0002512902,0.0008013045,0.0003020752,0.002984487,0.0002721488,0.001853473,0.0006036341,0.00002879425,0.003273049,0.9868379,0.0007387128],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.092568,0.8281851,0.0003031663,0.04984245,0.003809837,0.0004049197,0.0002822609,0.00009207054,0.02451215],"genre_scores_gemma":[0.6371898,0.3287047,0.0009718154,0.004679404,0.004499374,0.00003676699,0.00001409713,0.0002049373,0.0236991],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9636341,"threshold_uncertainty_score":0.999943,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09928169474574941,"score_gpt":0.2900257974191849,"score_spread":0.1907441026734355,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}