{"id":"W2153664816","doi":"10.7202/004578ar","title":"Life is a Caravanserai: Translating Translated Marginality, a Turkish-German Zwittertext in English","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":17,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Turkish; Humanities; German; Art; Ethnology; History; Philosophy; Linguistics; Archaeology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001359765,0.0004413541,0.000213783,0.000583843,0.002343952,0.002733242,0.0002800259,0.0003680522,0.01049922],"category_scores_gemma":[0.002723585,0.000177059,0.0001098386,0.0009820786,0.002220452,0.002186779,0.001800605,0.0008751971,0.003025399],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002735013,"about_ca_system_score_gemma":0.002688816,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01210671,"about_ca_topic_score_gemma":0.02125019,"domain_scores_codex":[0.9991801,0.0004657415,0.0000755342,0.00008029318,0.00009996212,0.00009838017],"domain_scores_gemma":[0.9991467,0.0004166769,0.00005666975,0.0000892219,0.0002363218,0.00005436007],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005144745,0.0002171848,0.00429949,0.001072562,0.00001429585,0.00256017,0.7721223,0.0001336778,0.01580185,0.04948341,0.0254328,0.1283477],"study_design_scores_gemma":[0.00007219316,0.0003382514,0.01767536,0.0005985007,0.00004797439,0.001542749,0.52715,0.0003941777,0.01105962,0.003096031,0.4379687,0.00005631822],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7290801,0.003218992,0.005508352,0.00715481,0.000915476,0.0002143463,0.0008273862,0.000280353,0.2528003],"genre_scores_gemma":[0.9730312,0.001367912,0.003754121,0.0004786773,0.00003787471,0.0000575333,0.0004361806,0.0002749476,0.02056147],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01210671,"threshold_uncertainty_score":0.03512335,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09928169474574941,"score_gpt":0.2900257974191849,"score_spread":0.1907441026734355,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}