{"id":"W2154055070","doi":"10.5539/ass.v8n10p248","title":"Translation and Subtitling: A Study on Telephone Conversation Opening and Closing, with English and Persian in Focus","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Persian; Conversation; Closing (real estate); Focus (optics); Linguistics; Computer science; Psychology; History; Political science; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004137116,0.00005920732,0.00007682284,0.00006041699,0.000590786,0.0002203771,0.00002714717,0.00001380871,0.00001421575],"category_scores_gemma":[0.000008947946,0.00004867633,0.000004761811,0.00007708053,0.0003909671,0.0009071333,0.000009167305,0.00006576083,5.524022e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001149079,"about_ca_system_score_gemma":0.00001188213,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002740501,"about_ca_topic_score_gemma":0.001418576,"domain_scores_codex":[0.9994722,0.00003165137,0.0000730398,0.0001346932,0.0001498155,0.0001385977],"domain_scores_gemma":[0.9998211,0.00004416797,0.00004260779,0.0000237055,0.00002908045,0.00003929746],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003008616,0.00003257536,0.04015888,0.000003484322,0.00000478172,4.088613e-7,0.7980095,3.293243e-8,0.0000198107,0.005513416,0.000002805606,0.1562242],"study_design_scores_gemma":[0.001042602,0.0002468923,0.4351699,0.00001652587,0.00002846451,0.00000102023,0.5494784,0.00001858104,0.00001887964,0.0001152132,0.01370948,0.0001540597],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8579008,0.0003683192,0.00001430496,0.00103984,0.0000880187,0.0002265277,0.000002168503,0.00001543114,0.1403446],"genre_scores_gemma":[0.9997305,0.00001583568,0.00004701472,0.0000316832,0.0001548051,0.000004231124,3.403163e-7,0.000003428018,0.00001218552],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.395011,"threshold_uncertainty_score":0.4543908,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05428820188073841,"score_gpt":0.2841837473547629,"score_spread":0.2298955454740245,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}