{"id":"W2154055070","doi":"10.5539/ass.v8n10p248","title":"Translation and Subtitling: A Study on Telephone Conversation Opening and Closing, with English and Persian in Focus","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Persian; Conversation; Closing (real estate); Focus (optics); Linguistics; Computer science; Psychology; History; Political science; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005741638,0.0005608917,0.0005003981,0.001578386,0.004993681,0.003300594,0.0007222305,0.0009074659,0.00230884],"category_scores_gemma":[0.0206699,0.0003967336,0.0002674076,0.002595228,0.003528513,0.003314815,0.001913021,0.00179899,0.0005296672],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001836182,"about_ca_system_score_gemma":0.001710518,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007729545,"about_ca_topic_score_gemma":0.01150377,"domain_scores_codex":[0.9948709,0.003723862,0.0002602554,0.0003697516,0.0004342063,0.0003411394],"domain_scores_gemma":[0.9850959,0.01049912,0.001708358,0.0006972812,0.001413055,0.0005861821],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005426317,0.0001006831,0.005905736,0.0001024255,0.000003363002,0.000661022,0.9830161,0.00001291065,0.0009817104,0.0006180491,0.0002565692,0.008287216],"study_design_scores_gemma":[0.00001076389,0.0001609189,0.02145708,0.00008905751,0.000009583665,0.0006276699,0.9687213,0.0001173037,0.0007268323,0.0002813661,0.007784784,0.00001339194],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9942122,0.0003397967,0.0005714577,0.0002520422,0.0000233272,0.00006236751,0.00003509424,0.000006544781,0.004497084],"genre_scores_gemma":[0.9969452,0.000455445,0.0004625767,0.000240634,0.00003002051,0.00009775608,0.0000867961,0.00002044841,0.001660936],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007729545,"threshold_uncertainty_score":0.03036505,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05428820188073841,"score_gpt":0.2841837473547629,"score_spread":0.2298955454740245,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}