{"id":"W2155450466","doi":"10.7202/002150ar","title":"Teaching Subtitling Routines","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":33,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001083076,0.000829773,0.000394359,0.0008945785,0.001255252,0.003221074,0.001036805,0.0008164984,0.03298375],"category_scores_gemma":[0.00595651,0.000326508,0.0005164391,0.0009811284,0.001425386,0.003194466,0.002480241,0.001684461,0.009550726],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001449436,"about_ca_system_score_gemma":0.003435778,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006679588,"about_ca_topic_score_gemma":0.01449176,"domain_scores_codex":[0.999089,0.0002861871,0.00004468679,0.0002284191,0.0002228037,0.0001288466],"domain_scores_gemma":[0.998006,0.001103769,0.0001298327,0.000314297,0.0002650053,0.000181198],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001621429,0.0004582094,0.002994499,0.0006720177,0.00001455109,0.0003286529,0.04748208,0.002187369,0.01895242,0.1504247,0.03338584,0.7429374],"study_design_scores_gemma":[0.0001007805,0.0003910805,0.008973653,0.0009585781,0.00005054515,0.0006982799,0.02523953,0.01723792,0.03126368,0.1729346,0.7420325,0.0001188168],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1608894,0.001186905,0.4592903,0.004339243,0.0004681107,0.0004543944,0.0005105201,0.007690004,0.3651712],"genre_scores_gemma":[0.5635672,0.001890181,0.2653602,0.0006767912,0.0001213879,0.0004322006,0.001379497,0.002030054,0.1645425],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03298375,"threshold_uncertainty_score":0.1103416,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1211054943450735,"score_gpt":0.289045924456148,"score_spread":0.1679404301110745,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}