{"id":"W2157356397","doi":"10.7202/044781ar","title":"A Genealogy of Literal Translation in Modern Japan","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal translation; Literal (mathematical logic); Meiji period; Linguistics; Cohesion (chemistry); Period (music); Literature; History; Coherence (philosophical gambling strategy); Translation (biology); Philosophy; Art; Source text; Mathematics; Aesthetics; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001145074,0.0003158585,0.000270709,0.001716083,0.003316528,0.002618342,0.0003678663,0.0004865305,0.004162705],"category_scores_gemma":[0.001864431,0.0002603723,0.0001683728,0.002898755,0.006846177,0.003339404,0.001248516,0.001131824,0.0008378141],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002342407,"about_ca_system_score_gemma":0.001625862,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006453071,"about_ca_topic_score_gemma":0.007444615,"domain_scores_codex":[0.9992179,0.0002575428,0.00007836273,0.000237198,0.000118813,0.00009023444],"domain_scores_gemma":[0.9991024,0.0002665812,0.0001504974,0.000176827,0.0002220197,0.00008175754],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002406221,0.00004966137,0.008385994,0.0006915253,0.00003588157,0.003784677,0.1411804,0.000682302,0.004417861,0.6319047,0.01200189,0.1966245],"study_design_scores_gemma":[0.00007565402,0.0002710432,0.04382504,0.0005386443,0.0001239091,0.003648439,0.03185767,0.002463845,0.003361874,0.1143479,0.799351,0.0001350625],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3949196,0.02008237,0.03282662,0.00988796,0.0009792162,0.0001584723,0.0003764652,0.0004115067,0.5403578],"genre_scores_gemma":[0.9471605,0.006453962,0.01006652,0.0006910992,0.0002676754,0.00006615664,0.000177334,0.0002335542,0.03488307],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006453071,"threshold_uncertainty_score":0.01699543,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1051150765351592,"score_gpt":0.304479494814048,"score_spread":0.1993644182788888,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}