{"id":"W2159486483","doi":"10.7202/037263ar","title":"La traduction du vernaculaire noir : l’exemple de Zora Neale Hurston","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities; Narrative; Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006040098,0.0003712063,0.0002394863,0.0003562726,0.007841215,0.002874758,0.0005731616,0.0007931877,0.006978991],"category_scores_gemma":[0.0008974659,0.0001716907,0.0001360378,0.0005718125,0.006401864,0.001213286,0.002491298,0.001850452,0.001001956],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005562751,"about_ca_system_score_gemma":0.002885542,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1594913,"about_ca_topic_score_gemma":0.3371588,"domain_scores_codex":[0.9993367,0.0002895976,0.00001625934,0.00008503287,0.0001248155,0.0001476639],"domain_scores_gemma":[0.9996896,0.00007432079,0.00003365222,0.00004480025,0.00009291348,0.00006476739],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001780974,0.00002044724,0.003693756,0.0001798188,0.00001195867,0.003110819,0.7287119,0.0001484503,0.008017986,0.2013169,0.02164936,0.03296052],"study_design_scores_gemma":[0.00001007462,0.00003687897,0.007809707,0.0001348188,0.00001249605,0.0009271598,0.1771014,0.000134781,0.001528914,0.002533496,0.8097364,0.00003389663],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3354768,0.002845477,0.003140136,0.009527719,0.0009272741,0.00008933637,0.0001637772,0.0001073439,0.6477221],"genre_scores_gemma":[0.7813508,0.0008572349,0.0009261547,0.0007587677,0.00007903016,0.0000303217,0.00005908883,0.0001016777,0.2158369],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1594913,"threshold_uncertainty_score":0.3171258,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05447434840897345,"score_gpt":0.3325443502909934,"score_spread":0.27807000188202,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}