{"id":"W2159486483","doi":"10.7202/037263ar","title":"La traduction du vernaculaire noir : l’exemple de Zora Neale Hurston","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities; Narrative; Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001669545,0.0004036264,0.0004135468,0.0001380899,0.001948161,0.0001283899,0.0002628258,0.0008320396,0.0002507133],"category_scores_gemma":[0.0006007088,0.0004129739,0.0003121826,0.0005941432,0.001527424,0.000725004,0.0000422267,0.0007442219,0.0002058769],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003077709,"about_ca_system_score_gemma":0.000199748,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01010866,"about_ca_topic_score_gemma":0.001108823,"domain_scores_codex":[0.9967193,0.0005153606,0.0005890274,0.0006248574,0.0005407748,0.001010686],"domain_scores_gemma":[0.9985671,0.0003117841,0.0003960963,0.0002439074,0.0002393088,0.000241794],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001999996,0.0006903963,0.01162758,0.0001487019,0.0002586656,0.0001655088,0.06356563,0.0001044594,0.001763194,0.0299754,0.01589287,0.8756076],"study_design_scores_gemma":[0.0007691163,0.0003040741,0.09811634,0.0001016617,0.0003209663,0.0003462164,0.04048014,0.0001041273,0.002878811,0.005956037,0.8499209,0.0007016637],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9389624,0.003103656,0.004177592,0.01516988,0.01456433,0.0004376316,0.00001653429,0.0006736582,0.02289432],"genre_scores_gemma":[0.9629273,0.008079904,0.0006221097,0.0001358323,0.007410563,0.00002549188,0.00002874302,0.00003796171,0.02073213],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8749059,"threshold_uncertainty_score":0.9998322,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05447434840897345,"score_gpt":0.3325443502909934,"score_spread":0.27807000188202,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}