{"id":"W2161123410","doi":"10.7202/037151ar","title":"Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":44,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Dynamic and formal equivalence; Linguistics; Equivalence (formal languages); Computer science; Covert; Translation studies; Representation (politics); Natural language processing; Sociology; Machine translation; Philosophy; Politics; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02552362,0.0007434397,0.0008981643,0.004912302,0.006699464,0.007804512,0.002115544,0.002946785,0.01046848],"category_scores_gemma":[0.1285038,0.0007185586,0.0005119721,0.007951701,0.01540722,0.009675848,0.009775707,0.003617558,0.001434018],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001576563,"about_ca_system_score_gemma":0.002095711,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001948463,"about_ca_topic_score_gemma":0.002071217,"domain_scores_codex":[0.9710006,0.01929606,0.002218549,0.001905951,0.004299987,0.001278897],"domain_scores_gemma":[0.6812934,0.2621165,0.02710773,0.01547448,0.01210508,0.001902895],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001344658,0.0007644246,0.03882889,0.003723631,0.0002549191,0.003581438,0.8318095,0.000192152,0.001548026,0.02834529,0.001542143,0.08806489],"study_design_scores_gemma":[0.0006317804,0.001204873,0.1524657,0.008008319,0.0005267503,0.007896664,0.7247334,0.0006717011,0.006632886,0.02717491,0.06989856,0.000154497],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9120857,0.009281299,0.001774695,0.003942598,0.0001234459,0.0002070019,0.0001601429,0.00001106599,0.07241413],"genre_scores_gemma":[0.9945004,0.002864919,0.0005339687,0.0005597429,0.00008842957,0.0001169925,0.00006452897,0.00002066447,0.001250335],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02552362,"threshold_uncertainty_score":0.1349834,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09443343584640301,"score_gpt":0.358441563972475,"score_spread":0.2640081281260719,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}