{"id":"W2161123410","doi":"10.7202/037151ar","title":"Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":44,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Dynamic and formal equivalence; Linguistics; Equivalence (formal languages); Computer science; Covert; Translation studies; Representation (politics); Natural language processing; Sociology; Machine translation; Philosophy; Politics; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005113477,0.0002982931,0.0002856932,0.0002587462,0.0002719811,0.00006359421,0.0001673293,0.0004162704,0.001603495],"category_scores_gemma":[0.0000961977,0.0002803338,0.0001910804,0.0004184983,0.0001363392,0.000753441,0.000006381658,0.0004992993,0.0003996276],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002155699,"about_ca_system_score_gemma":0.00002682079,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001501827,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001200217,"domain_scores_codex":[0.9977073,0.0002617218,0.0005433941,0.0006921399,0.0003262456,0.0004692045],"domain_scores_gemma":[0.9990123,0.0002609983,0.0001518316,0.00033635,0.0001282454,0.0001102618],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.0009857898,0.0002445682,0.0006462204,0.00001867255,0.0001461153,0.00007723225,0.0372354,0.000004978848,0.09561277,0.0005962529,0.0002019525,0.86423],"study_design_scores_gemma":[0.005024225,0.002488482,0.3167597,0.0004668794,0.00127221,0.001067445,0.1558034,0.0001118259,0.4836878,0.01564419,0.01556273,0.002111159],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9082127,0.00161399,0.06648622,0.0004039624,0.001780711,0.000496762,0.00002769823,0.0006864169,0.02029157],"genre_scores_gemma":[0.9958071,0.0004157292,0.0007534467,0.0001272658,0.001054213,0.00006977637,0.0001520214,0.00003462143,0.001585862],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8621189,"threshold_uncertainty_score":0.9999649,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09443343584640301,"score_gpt":0.358441563972475,"score_spread":0.2640081281260719,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}