{"id":"W2161993984","doi":"10.7202/1006185ar","title":"Emphatic Italics in English Translations: Stylistic Failure or Motivated Stylistic Resources?","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Focus (optics); Word order; Computer science; Feature (linguistics); Tone (literature); Interrogative word; Portuguese; Style (visual arts); Interrogative; Psychology; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002298796,0.0004157515,0.0005397635,0.0009514464,0.001161449,0.0028414,0.0004391215,0.0004853286,0.006769228],"category_scores_gemma":[0.01421418,0.0003318292,0.0001596643,0.001445555,0.003442767,0.002785663,0.001984114,0.001057485,0.001319814],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004529732,"about_ca_system_score_gemma":0.0006091717,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000889342,"about_ca_topic_score_gemma":0.001378148,"domain_scores_codex":[0.9972298,0.001162858,0.0003134251,0.0004496641,0.0006004459,0.0002438053],"domain_scores_gemma":[0.9888695,0.005666005,0.002263872,0.001695172,0.001155342,0.0003500922],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001316317,0.0002762641,0.1487277,0.001815701,0.0001244181,0.008867248,0.4746572,0.0003648,0.07001467,0.1063655,0.007013091,0.1804571],"study_design_scores_gemma":[0.0002134751,0.0006815617,0.417657,0.0009289973,0.0002162841,0.0174436,0.3138963,0.003923037,0.03407332,0.057476,0.1532797,0.0002108476],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9383531,0.0005571725,0.006857428,0.001872537,0.00009086409,0.00003684869,0.0002637535,0.00008569521,0.05188274],"genre_scores_gemma":[0.9971588,0.0001252513,0.0007974997,0.0001032886,0.00003413321,0.00001297903,0.0001162257,0.00008210236,0.001569797],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006769228,"threshold_uncertainty_score":0.02264535,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1259923664646907,"score_gpt":0.2730183697378072,"score_spread":0.1470260032731165,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}