{"id":"W2161993984","doi":"10.7202/1006185ar","title":"Emphatic Italics in English Translations: Stylistic Failure or Motivated Stylistic Resources?","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Focus (optics); Word order; Computer science; Feature (linguistics); Tone (literature); Interrogative word; Portuguese; Style (visual arts); Interrogative; Psychology; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000677462,0.0003071233,0.0005122232,0.0003255736,0.0006621569,0.0004564227,0.0002894035,0.00006357727,0.006240237],"category_scores_gemma":[0.0002480939,0.0002135299,0.0002370923,0.000245886,0.0003861788,0.001197676,0.0000119501,0.00049999,0.00003016326],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003569013,"about_ca_system_score_gemma":0.00004911851,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002020137,"about_ca_topic_score_gemma":0.005690091,"domain_scores_codex":[0.9978279,0.0003755453,0.0007542924,0.0002620635,0.0003633592,0.0004168499],"domain_scores_gemma":[0.9986339,0.0004509514,0.0003017641,0.0002000376,0.0002594255,0.0001538832],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001747241,0.0018787,0.007720094,0.0006286864,0.006660483,0.0007124606,0.642582,0.0003969009,0.00009316929,0.1684245,0.003321191,0.1658345],"study_design_scores_gemma":[0.001099581,0.0002552184,0.005008341,0.00008913516,0.001371135,0.00007328463,0.008970235,0.00005831165,0.00001307352,0.007469353,0.9751988,0.000393499],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6723533,0.1460442,0.006188568,0.001747617,0.003434052,0.001711221,0.0004334918,0.0007083401,0.1673792],"genre_scores_gemma":[0.9892354,0.005618791,0.002327929,0.0001907323,0.0005224616,0.00002991159,0.00001203656,0.00006515584,0.001997551],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9718776,"threshold_uncertainty_score":0.9946682,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1259923664646907,"score_gpt":0.2730183697378072,"score_spread":0.1470260032731165,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}