{"id":"W2162288501","doi":"10.7202/013558ar","title":"On the Discoursal Function of Some Special Textual Strategies in Poetic Texts: Implications for Literary Translation","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Poetry; Linguistics; Function (biology); Meaning (existential); Literary science; Literary criticism; Literary translation; Set (abstract data type); Literature; Cognition; Philosophy; Psychology; Art; Computer science; Epistemology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005077978,0.0001595243,0.0002413348,0.0002260369,0.0001624471,0.0001008427,0.0001575329,0.00007477424,0.0004804486],"category_scores_gemma":[0.00002651231,0.000103593,0.0002672835,0.0002519154,0.0001433353,0.0004045798,0.000003002893,0.0002515952,0.00001086438],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000027198,"about_ca_system_score_gemma":0.00004192959,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002607957,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001001709,"domain_scores_codex":[0.9986485,0.0002826684,0.0004750275,0.0001923964,0.000156927,0.0002444705],"domain_scores_gemma":[0.9991684,0.0003435633,0.0001979979,0.0001757914,0.00007711546,0.00003714424],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0005801443,0.0005869667,0.0003212769,0.00002088771,0.0003559998,0.000005023763,0.001555327,0.00009297101,0.00478824,0.7792437,0.002031279,0.2104182],"study_design_scores_gemma":[0.0009550318,0.000384006,0.1457438,0.00002358615,0.0005722454,0.00006689579,0.001002428,0.000008655638,0.0002392782,0.8482948,0.002575435,0.0001338548],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9309001,0.01935616,0.03894575,0.002399914,0.0009524007,0.000649355,0.0001422096,0.00002804679,0.006626074],"genre_scores_gemma":[0.9973356,0.0001981274,0.0002546925,0.0001337119,0.001629539,0.00007769345,0.00005442174,0.00002297963,0.0002932436],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2102843,"threshold_uncertainty_score":0.5260575,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04044493756223691,"score_gpt":0.3047041388945353,"score_spread":0.2642592013322984,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}