{"id":"W2163305931","doi":"10.5539/ass.v7n1p133","title":"A Sacramental Wordplay: An Investigation of Pun Translatability in the Two English Translations of the Quran","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pun; Linguistics; Rhetorical question; Style (visual arts); Rhetorical device; Generalization; Literature; Philosophy; Art; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004834296,0.0003686958,0.0003779531,0.001559315,0.001993826,0.003141916,0.0005465364,0.0006727829,0.001967453],"category_scores_gemma":[0.02576948,0.0003382354,0.0002031692,0.001224113,0.004481106,0.002121103,0.001971448,0.001453225,0.0003020462],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001026343,"about_ca_system_score_gemma":0.0005462398,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001841547,"about_ca_topic_score_gemma":0.003485234,"domain_scores_codex":[0.9951594,0.00323137,0.0002582113,0.0003424954,0.0007909337,0.0002174729],"domain_scores_gemma":[0.9822431,0.01245893,0.002585031,0.0007129356,0.001627318,0.0003726537],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001594875,0.000160401,0.02611092,0.0001229413,0.00001055746,0.0007406363,0.9553189,0.0000361388,0.005052101,0.002675767,0.0001377587,0.009474496],"study_design_scores_gemma":[0.00002497078,0.0005895034,0.1931632,0.000137379,0.0000193932,0.001214197,0.791569,0.0009468351,0.002833856,0.001445935,0.008006954,0.00004879599],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9965383,0.00004583609,0.0004476912,0.00005859323,0.000007374966,0.00002506856,0.00001111162,0.000001852632,0.002864143],"genre_scores_gemma":[0.9984969,0.00004555023,0.0004344057,0.00003528167,0.00000912367,0.00002577754,0.00001962766,0.000006587514,0.0009267546],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004834296,"threshold_uncertainty_score":0.02556652,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04053126361547794,"score_gpt":0.3004448791716605,"score_spread":0.2599136155561825,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}