{"id":"W2163305931","doi":"10.5539/ass.v7n1p133","title":"A Sacramental Wordplay: An Investigation of Pun Translatability in the Two English Translations of the Quran","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pun; Linguistics; Rhetorical question; Style (visual arts); Rhetorical device; Generalization; Literature; Philosophy; Art; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009845857,0.00005784878,0.00008882737,0.00003392519,0.0006876974,0.00007969235,0.0003503422,0.00002034301,0.0001118478],"category_scores_gemma":[0.00002254481,0.00003528888,0.00005435675,0.0002780329,0.002424432,0.0006972952,0.000007962672,0.0001838809,4.428695e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005961739,"about_ca_system_score_gemma":0.00008349418,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000982354,"about_ca_topic_score_gemma":0.04007288,"domain_scores_codex":[0.9990921,0.0001162451,0.0002141139,0.0001233864,0.0003353589,0.0001188185],"domain_scores_gemma":[0.9995378,0.0001036217,0.0001100176,0.0001390598,0.00008932631,0.00002013585],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.000009027536,0.00005403141,0.009791936,0.000007363381,0.000003478899,4.857517e-8,0.7306917,6.079305e-7,0.002347418,0.1965378,0.00001061737,0.06054595],"study_design_scores_gemma":[0.000841062,0.0000817407,0.7106171,0.00001894898,0.00005551514,7.931067e-7,0.2114754,0.00005368145,0.001125848,0.03352408,0.04198717,0.0002186429],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8627465,0.00001679982,0.000008358296,0.00386908,0.0003532508,0.0002289906,0.00004575297,0.000009351684,0.1327219],"genre_scores_gemma":[0.999651,0.000001310214,0.00007642799,0.00008819655,0.0001652787,0.000007798664,0.000001701572,0.000002407003,0.000005835175],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7008252,"threshold_uncertainty_score":0.9774433,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04053126361547794,"score_gpt":0.3004448791716605,"score_spread":0.2599136155561825,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}