{"id":"W2163505590","doi":"10.7202/009016ar","title":"Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":221,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Perspective (graphical); Computer science; Complement (music); Focus (optics); Meaning (existential); Translation studies; Translation (biology); Frame (networking); Representation (politics); Natural language processing; Artificial intelligence; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008294681,0.0003042076,0.0006225308,0.0002327947,0.001082149,0.000214337,0.00009802281,0.00003440657,0.0001212327],"category_scores_gemma":[0.00004070506,0.0002151264,0.0002058052,0.0001336239,0.0006148024,0.001348684,0.00001595071,0.0002846286,0.00000858751],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009194835,"about_ca_system_score_gemma":0.00002681999,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005462937,"about_ca_topic_score_gemma":0.01399288,"domain_scores_codex":[0.9981614,0.0002007404,0.000680698,0.0002890462,0.0003430868,0.000325031],"domain_scores_gemma":[0.998934,0.0004547285,0.0002411703,0.0001035853,0.0001801029,0.00008646044],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006442951,0.0002612465,0.001365662,0.0005149574,0.006845424,0.0000794271,0.36604,0.005183287,0.0006239089,0.01704164,0.0002506862,0.6011495],"study_design_scores_gemma":[0.009612579,0.0008164708,0.004811743,0.0004828085,0.004384737,0.0002802427,0.05602172,0.0001060725,0.0003820394,0.1281031,0.793809,0.001189421],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3868796,0.6068315,0.0004709359,0.004337846,0.0006958891,0.0002304225,0.00002577745,0.00004233807,0.0004856616],"genre_scores_gemma":[0.7254805,0.271438,0.001960967,0.0001358421,0.0006058475,0.00002884568,0.000007549743,0.00003705085,0.000305355],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7935584,"threshold_uncertainty_score":0.8772602,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2472293944808594,"score_gpt":0.3779128630793264,"score_spread":0.130683468598467,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}