{"id":"W2163505590","doi":"10.7202/009016ar","title":"Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":221,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Perspective (graphical); Computer science; Complement (music); Focus (optics); Meaning (existential); Translation studies; Translation (biology); Frame (networking); Representation (politics); Natural language processing; Artificial intelligence; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0138232,0.0008130113,0.0008821288,0.003912368,0.007216299,0.01531348,0.001395595,0.003634764,0.006789443],"category_scores_gemma":[0.03711994,0.000547633,0.0005341114,0.006144218,0.04262056,0.01705651,0.007860361,0.006511178,0.0006044596],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004624584,"about_ca_system_score_gemma":0.003706527,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003228064,"about_ca_topic_score_gemma":0.002989209,"domain_scores_codex":[0.974362,0.02194965,0.0006020955,0.0009024287,0.001508597,0.0006751412],"domain_scores_gemma":[0.9307305,0.0604399,0.00324659,0.002508687,0.001993509,0.001080914],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000596983,0.0000642596,0.0009782811,0.0007278821,0.00001625019,0.0004726357,0.3278092,0.0001106546,0.0007697552,0.6361486,0.002165394,0.03067753],"study_design_scores_gemma":[0.00008270005,0.000259963,0.005277972,0.002777936,0.00005510924,0.001060026,0.4201896,0.0009620154,0.002835373,0.4467653,0.1196622,0.00007187312],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1605454,0.0535584,0.1027296,0.1088432,0.003247881,0.0006679037,0.000143,0.0001423543,0.5701224],"genre_scores_gemma":[0.9426016,0.01682011,0.01675345,0.002937403,0.001459415,0.0006251865,0.00005106549,0.0001441835,0.01860768],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01531348,"threshold_uncertainty_score":0.07310498,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2472293944808594,"score_gpt":0.3779128630793264,"score_spread":0.130683468598467,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}