{"id":"W2164032529","doi":"10.7202/003641ar","title":"Opacité et transparence dans les technolectes bilingues (français-arabe)","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":37,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.0005191042,0.0006059892,0.0008664261,0.0003058626,0.00237613,0.0006856614,0.0005912117,0.0001972696,0.002297093],"category_scores_gemma":[0.0004111976,0.0004808113,0.000641173,0.0001630349,0.003463736,0.0003506109,0.00004638815,0.001246198,0.00009698416],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006719815,"about_ca_system_score_gemma":0.00003501696,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007582061,"about_ca_topic_score_gemma":0.002490357,"domain_scores_codex":[0.9971852,0.0002896381,0.0008222522,0.0004574108,0.0003958696,0.0008495945],"domain_scores_gemma":[0.9984117,0.0002946885,0.000303912,0.0003344135,0.0004429159,0.000212439],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003988124,0.001421226,0.00687066,0.0004983181,0.007777167,0.001191028,0.1116495,0.0001056274,0.0007807021,0.6103302,0.01319037,0.2461454],"study_design_scores_gemma":[0.0005253729,0.0004921571,0.002044508,0.0002844793,0.003393502,0.001000225,0.001867949,0.000158044,0.001057239,0.03572759,0.9527835,0.0006654804],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1332401,0.8083931,0.00205475,0.007708569,0.0046007,0.0002151344,0.0002809876,0.0001733559,0.04333328],"genre_scores_gemma":[0.7017964,0.2600596,0.001251741,0.000286907,0.00167431,0.00001805236,0.00000427861,0.00008422887,0.0348245],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9395931,"threshold_uncertainty_score":0.9997644,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1091692818567214,"score_gpt":0.2644393440045162,"score_spread":0.1552700621477948,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}