{"id":"W2164032529","doi":"10.7202/003641ar","title":"Opacité et transparence dans les technolectes bilingues (français-arabe)","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":37,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003230058,0.0005302355,0.0002172418,0.003323401,0.003710389,0.006214519,0.0004649757,0.001153976,0.005916216],"category_scores_gemma":[0.003759341,0.0002171142,0.0002438661,0.004616822,0.01016981,0.004525438,0.001386836,0.001323298,0.001139262],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009285051,"about_ca_system_score_gemma":0.005153373,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07681705,"about_ca_topic_score_gemma":0.05537274,"domain_scores_codex":[0.9971205,0.001358595,0.0002978226,0.0003097408,0.0006081603,0.0003052311],"domain_scores_gemma":[0.9965927,0.00160011,0.0003861239,0.0002988242,0.00103013,0.00009209751],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008604499,0.00001714632,0.003956608,0.0004467118,0.00001406975,0.0003384541,0.06977679,0.0004171419,0.002927605,0.8375636,0.005564685,0.07889108],"study_design_scores_gemma":[0.00001464598,0.00007656678,0.01597739,0.0008129711,0.00003953947,0.0009789373,0.04235877,0.0007920257,0.003647622,0.0575306,0.8776987,0.00007225083],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2560897,0.02070691,0.03668644,0.01342075,0.0006872867,0.0001037571,0.0010933,0.0002974285,0.6709143],"genre_scores_gemma":[0.9580689,0.004111927,0.007112911,0.0004535082,0.00007556509,0.00006011919,0.0002933998,0.00008271806,0.02974089],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.07681705,"threshold_uncertainty_score":0.1527398,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1091692818567214,"score_gpt":0.2644393440045162,"score_spread":0.1552700621477948,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}