{"id":"W2164315673","doi":"10.7202/002927ar","title":"Entre la transparence et l'opacité : traduire l'altérité québécoise","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Sherbrooke","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002477301,0.0002653596,0.0001966921,0.001603788,0.01147125,0.005716584,0.0008139465,0.001048563,0.01035716],"category_scores_gemma":[0.005333907,0.000167337,0.0001568674,0.002768238,0.01503049,0.002295748,0.00264939,0.001724802,0.0002340604],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03464825,"about_ca_system_score_gemma":0.02726274,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8758424,"about_ca_topic_score_gemma":0.9337789,"domain_scores_codex":[0.9984233,0.0005354778,0.00003448083,0.0001356485,0.0004524497,0.0004186356],"domain_scores_gemma":[0.9962415,0.001595085,0.0004162879,0.0001632685,0.001106892,0.0004770821],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005880739,0.00003429201,0.02538346,0.0001345654,0.0000214429,0.0006772922,0.6488233,0.0001584609,0.0007169275,0.254334,0.008579501,0.06107786],"study_design_scores_gemma":[0.00001626923,0.00005969871,0.12396,0.0005929571,0.00005140665,0.0003130734,0.416623,0.000300946,0.0006175497,0.01222187,0.4451711,0.00007218717],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7360293,0.007641148,0.0008024605,0.02159418,0.0001657638,0.00002494321,0.000113042,0.00002005597,0.2336091],"genre_scores_gemma":[0.9725169,0.0008432656,0.0001437282,0.0003476226,0.00001464368,0.000007057664,0.00001314934,0.00001047837,0.0261032],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1241576,"threshold_uncertainty_score":0.2513919,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06016001197672104,"score_gpt":0.271058481361669,"score_spread":0.210898469384948,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}