{"id":"W2164315673","doi":"10.7202/002927ar","title":"Entre la transparence et l'opacité : traduire l'altérité québécoise","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Sherbrooke","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001188949,0.0004956805,0.0008413785,0.000146348,0.001491486,0.0002852921,0.0006424842,0.0002148498,0.004343216],"category_scores_gemma":[0.0002159112,0.0004110833,0.0009185176,0.001020112,0.00189277,0.001417599,0.0000196858,0.00115093,0.0002492652],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002641561,"about_ca_system_score_gemma":0.0001170116,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001205756,"about_ca_topic_score_gemma":0.0021155,"domain_scores_codex":[0.994759,0.002176922,0.0007451871,0.0004626325,0.0008956415,0.0009606119],"domain_scores_gemma":[0.9980715,0.0005191215,0.0002635012,0.0002184692,0.0001575929,0.0007698309],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004053027,0.001184508,0.00128956,0.000152669,0.001783032,0.001117437,0.1699078,0.00005142477,0.0001042745,0.1244537,0.05560051,0.6443146],"study_design_scores_gemma":[0.0004035812,0.0002123804,0.001251045,0.0001395906,0.00126054,0.0005147349,0.0007478359,0.0000335172,0.0000182234,0.008474332,0.9864826,0.0004615797],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.03681586,0.8064694,0.001186351,0.05326645,0.004121098,0.0002248177,0.00009193627,0.00009981094,0.09772421],"genre_scores_gemma":[0.3319574,0.4816107,0.001482607,0.001570526,0.001405143,0.00001726746,0.00000227164,0.00005903701,0.1818951],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9308822,"threshold_uncertainty_score":0.9998341,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06016001197672104,"score_gpt":0.271058481361669,"score_spread":0.210898469384948,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}