{"id":"W2164706191","doi":"10.7202/000533ar","title":"Survivors : Postholocaust Yiddish Poems in Non-Jewish Language","year":2003,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Yiddish; German; Hebrew; Judaism; Sketch; Prosody; Linguistics; Jewish literature; Literature; History; Jewish American literature; Embodied cognition; Haskalah; Art; Computer science; Philosophy; Artificial intelligence; Jewish studies","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009281315,0.0003576033,0.0002912142,0.0009435725,0.007078865,0.002789435,0.0004260056,0.0007200805,0.003861659],"category_scores_gemma":[0.002200334,0.0001657787,0.0001364258,0.0009878771,0.005788402,0.001376445,0.003763965,0.001587551,0.0008052406],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001355526,"about_ca_system_score_gemma":0.0009074196,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009542227,"about_ca_topic_score_gemma":0.01537462,"domain_scores_codex":[0.9995413,0.0002300413,0.00001751754,0.0000304651,0.00007447635,0.0001062826],"domain_scores_gemma":[0.9995216,0.0001775074,0.00009553303,0.00006380194,0.00008538848,0.00005614234],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001684179,0.00003445452,0.004255011,0.0001162451,0.00001249095,0.001576166,0.9252195,0.00002777837,0.00188828,0.03829958,0.007241725,0.02116038],"study_design_scores_gemma":[0.00002859168,0.0001213474,0.01997266,0.0002025984,0.00002996656,0.002310639,0.6443979,0.00008482202,0.00254162,0.002815308,0.3274691,0.00002545498],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8882959,0.004144312,0.000835321,0.005162313,0.0004988828,0.00004757489,0.0001096478,0.0000815345,0.1008246],"genre_scores_gemma":[0.9737168,0.001053706,0.0001740985,0.0003781018,0.0001054013,0.00002052843,0.00006155261,0.00003504724,0.02445477],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009542227,"threshold_uncertainty_score":0.01897335,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07939516117242455,"score_gpt":0.3006687915365737,"score_spread":0.2212736303641491,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}