{"id":"W2164833744","doi":"10.7202/002203ar","title":"Je vois ce que vous voulez dire : un essai sur la notion de l'équivalence dans les sous-titres de 37°2 le matin et de Au revoir les enfants","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Mount Allison University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005078425,0.0004463009,0.0004270139,0.001377957,0.005697878,0.00907186,0.0008177574,0.002115174,0.007277287],"category_scores_gemma":[0.01322183,0.0003133149,0.0003769292,0.001123849,0.03053811,0.01454549,0.00559866,0.004538716,0.0007281264],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00436812,"about_ca_system_score_gemma":0.002541313,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01047757,"about_ca_topic_score_gemma":0.006032482,"domain_scores_codex":[0.9922042,0.004861385,0.0002599942,0.001057305,0.001140524,0.0004765746],"domain_scores_gemma":[0.9940309,0.003291922,0.0005663435,0.0007289881,0.001069702,0.000312241],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005499714,0.00001464773,0.001308497,0.00008201446,0.000008027402,0.0001543554,0.2055224,0.00005083189,0.0009079147,0.7778938,0.001070819,0.01293152],"study_design_scores_gemma":[0.00004794938,0.000179473,0.0107467,0.0007419605,0.00006081699,0.00081832,0.2077737,0.0007798157,0.003060584,0.4379745,0.3377209,0.00009539893],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2449178,0.007507334,0.04785507,0.03315554,0.001393267,0.00009419001,0.0001536933,0.0001379076,0.6647852],"genre_scores_gemma":[0.9768367,0.001058448,0.003751691,0.0007832872,0.0001798585,0.0000377976,0.00004999576,0.0000905429,0.01721158],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01047757,"threshold_uncertainty_score":0.0316931,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06381863999940732,"score_gpt":0.2852338682119887,"score_spread":0.2214152282125813,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}