{"id":"W2166119715","doi":"10.21992/t9r906","title":"Beyond Translating French into English: Experiences of a Non-Native Translator","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"French; German; Foreign language; Swahili; Interpreter; Interpretation (philosophy); Linguistics; Political science; Library science; Sociology; Computer science; Pedagogy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01474502,0.001495453,0.001495724,0.001563154,0.02443846,0.01424568,0.003454072,0.006426056,0.006556896],"category_scores_gemma":[0.03844918,0.001140867,0.001358206,0.001508276,0.01507408,0.009429962,0.01147163,0.0107957,0.00283821],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003467738,"about_ca_system_score_gemma":0.00480105,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008160817,"about_ca_topic_score_gemma":0.01191068,"domain_scores_codex":[0.9722676,0.02203556,0.0006261153,0.001298332,0.001700186,0.002072256],"domain_scores_gemma":[0.9744571,0.01491889,0.001063708,0.0009414253,0.004302783,0.00431617],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000031666,0.00004221077,0.0006638485,0.00007120577,0.000004617482,0.00303364,0.9919784,0.00003190943,0.0004336172,0.0004728978,0.001081121,0.002154824],"study_design_scores_gemma":[0.000008140256,0.0001520718,0.0003616902,0.0001257179,0.000008510518,0.002677196,0.9672369,0.0001325762,0.0004250502,0.0003183775,0.02851635,0.00003740185],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9408177,0.002646543,0.008229114,0.01646604,0.0008555737,0.0002755471,0.0001228577,0.0002175906,0.03036905],"genre_scores_gemma":[0.9573099,0.001911367,0.003575571,0.006444363,0.0002090486,0.0001593665,0.000122309,0.0004976266,0.0297704],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02443846,"threshold_uncertainty_score":0.0779801,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06186183637812218,"score_gpt":0.3087044130668462,"score_spread":0.246842576688724,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}