{"id":"W2166454069","doi":"10.7202/037197ar","title":"Transferring Culture in Translations —  Modern and Postmodern Options","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Acknowledgement; Postmodernism; Meaning (existential); Epistemology; Value (mathematics); Sign (mathematics); Sociology; Philosophy; Linguistics; Computer science; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002516504,0.0001647678,0.0001620909,0.0002374977,0.0004550693,0.0001063417,0.00005711594,0.0001001594,0.0001202128],"category_scores_gemma":[0.000006719289,0.0001519959,0.00006248532,0.00007905966,0.0001572653,0.000991575,0.000004821058,0.000288345,0.00001238222],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000540517,"about_ca_system_score_gemma":0.0000128389,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002647839,"about_ca_topic_score_gemma":0.005312216,"domain_scores_codex":[0.9989452,0.00004347311,0.0003388895,0.0002798668,0.0001363813,0.0002561357],"domain_scores_gemma":[0.9996418,0.00007942966,0.00007103061,0.0001135754,0.00004714207,0.00004696956],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002262329,0.0002433676,0.002071927,0.00006048257,0.00007616528,0.00001171879,0.1158046,0.0003898029,0.004259367,0.02915902,0.0001038742,0.8475935],"study_design_scores_gemma":[0.002465825,0.0003833143,0.06924127,0.0000656304,0.0001986954,0.000166614,0.02488583,0.002537488,0.001275845,0.02192316,0.8759134,0.000942931],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9156611,0.003448413,0.02908821,0.004466303,0.001654538,0.0007212703,0.00004531597,0.0006331183,0.04428175],"genre_scores_gemma":[0.9971499,0.0012795,0.0003685787,0.00006553742,0.00034177,0.00002111616,0.00002160141,0.00001577503,0.0007361773],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8758095,"threshold_uncertainty_score":0.6198211,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0990043859046933,"score_gpt":0.3101066221441218,"score_spread":0.2111022362394285,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}