{"id":"W2167422143","doi":"10.7202/008560ar","title":"L’élaboration de la cohérence en traduction; le rôle des référents cognitifs","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007068268,0.0009547822,0.0005023528,0.002882502,0.002840137,0.008182301,0.001100394,0.001963903,0.01115526],"category_scores_gemma":[0.0170399,0.0004885733,0.0008995681,0.002700968,0.01242004,0.01154761,0.004531051,0.00408968,0.002170103],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003369821,"about_ca_system_score_gemma":0.003851529,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003160704,"about_ca_topic_score_gemma":0.003101548,"domain_scores_codex":[0.9907513,0.005358698,0.0007060933,0.001329525,0.001596536,0.0002578525],"domain_scores_gemma":[0.98466,0.008247203,0.001406238,0.00266765,0.002736611,0.0002822843],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0000732681,0.00002492028,0.001226598,0.0003594273,0.00002830019,0.0001645903,0.02596155,0.0002789301,0.003818101,0.9291242,0.00280965,0.03613053],"study_design_scores_gemma":[0.00005980743,0.0002081687,0.005656954,0.0006521564,0.00008868129,0.0007757122,0.01559562,0.00329362,0.01089043,0.6548354,0.3078244,0.0001189092],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08613845,0.004888502,0.6110258,0.01463377,0.001636266,0.0005508627,0.001064983,0.0007998538,0.2792615],"genre_scores_gemma":[0.7755631,0.002144402,0.1729093,0.001518889,0.0007249484,0.000777428,0.001135309,0.0006253623,0.04460124],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01115526,"threshold_uncertainty_score":0.03738099,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05320843663918471,"score_gpt":0.2965836763719101,"score_spread":0.2433752397327254,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}