{"id":"W2167422143","doi":"10.7202/008560ar","title":"L’élaboration de la cohérence en traduction; le rôle des référents cognitifs","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.0004676316,0.0004662505,0.0004089979,0.000336845,0.001913478,0.0003795791,0.0002215124,0.0005082684,0.0002149811],"category_scores_gemma":[0.0004652223,0.0005096739,0.0001827768,0.0001844432,0.002903792,0.0009293984,0.00005284763,0.0007114327,0.0001930846],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009070314,"about_ca_system_score_gemma":0.0003981153,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002783068,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004783845,"domain_scores_codex":[0.9973765,0.0004003378,0.0006202934,0.0006384607,0.0002561977,0.0007082246],"domain_scores_gemma":[0.99862,0.0002417189,0.0003460046,0.0003069715,0.0003578509,0.0001274527],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003071247,0.003295633,0.0047871,0.0007001915,0.0008600214,0.000278628,0.04433024,0.001534963,0.006403403,0.6744071,0.004128794,0.2589668],"study_design_scores_gemma":[0.00438987,0.001640865,0.0466306,0.0006992627,0.001121201,0.001866324,0.03247311,0.0003112871,0.05095624,0.2868077,0.5711524,0.001951175],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9561296,0.004913395,0.003990495,0.006726778,0.01104202,0.0005030072,0.0001744215,0.0006723359,0.01584799],"genre_scores_gemma":[0.9775088,0.007334394,0.0009594231,0.00007096286,0.00393369,0.0001011499,0.000089964,0.0000577099,0.00994392],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5670236,"threshold_uncertainty_score":0.9998097,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05320843663918471,"score_gpt":0.2965836763719101,"score_spread":0.2433752397327254,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}