{"id":"W2167505836","doi":"10.7202/037410ar","title":"Translating Culture: Reading the Paratexts to Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":42,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Paratext; Reading (process); Art; French; Humanities; Argument (complex analysis); Literature; History; Linguistics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003349527,0.0002600007,0.0002045236,0.0001125023,0.001151108,0.0002729861,0.0001734721,0.0001614672,0.0002832179],"category_scores_gemma":[0.0000274426,0.0001673785,0.0001715482,0.0001536986,0.0001682737,0.0004708115,0.00001532109,0.0005032138,0.0001169047],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002194606,"about_ca_system_score_gemma":0.00003035952,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001188812,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005298759,"domain_scores_codex":[0.9985031,0.00005922205,0.0003577353,0.0003799713,0.0002346695,0.0004652701],"domain_scores_gemma":[0.9993652,0.0000371944,0.0001364301,0.0002573029,0.0001015573,0.000102392],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003536395,0.0001934609,0.000157338,0.00006281606,0.0001798388,0.00008173581,0.3651388,0.00003150314,0.02432521,0.1022477,0.04519777,0.4620303],"study_design_scores_gemma":[0.0004986146,0.0002942742,0.001456905,0.00006924912,0.0001200056,0.0002843916,0.07943516,0.00002045282,0.01967969,0.00219281,0.8953607,0.0005877221],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8444005,0.0009196519,0.002238147,0.009219779,0.008130397,0.001035569,0.0001405657,0.001087697,0.1328277],"genre_scores_gemma":[0.9798276,0.00003098711,0.0001065447,0.0005699887,0.003466184,0.00002257568,0.00005915977,0.00002360437,0.01589337],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8501629,"threshold_uncertainty_score":0.8853509,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03619652586718505,"score_gpt":0.2574578523206384,"score_spread":0.2212613264534534,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}