{"id":"W2167505836","doi":"10.7202/037410ar","title":"Translating Culture: Reading the Paratexts to Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":42,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Paratext; Reading (process); Art; French; Humanities; Argument (complex analysis); Literature; History; Linguistics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002474786,0.0004308018,0.0002275514,0.001232972,0.006925016,0.006985537,0.0005987104,0.001358145,0.005883277],"category_scores_gemma":[0.008359256,0.0001605079,0.0001840887,0.001410319,0.01066562,0.003950166,0.002906279,0.00383151,0.0008084402],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007768016,"about_ca_system_score_gemma":0.006267698,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06221822,"about_ca_topic_score_gemma":0.07293188,"domain_scores_codex":[0.9973775,0.001808457,0.00006594198,0.0001461641,0.0003876202,0.0002142979],"domain_scores_gemma":[0.9965978,0.00187167,0.0002158713,0.0002987833,0.0008140018,0.000201768],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005140793,0.00001603398,0.0005316395,0.0001468572,0.000005152079,0.0009394067,0.4130567,0.0001529124,0.001309303,0.5358545,0.01608877,0.03184737],"study_design_scores_gemma":[0.000009625497,0.00002883289,0.001699618,0.0005561818,0.00001015263,0.0005521331,0.2171301,0.0003854525,0.002398466,0.03250546,0.7446885,0.00003545762],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1338198,0.008862498,0.009950805,0.04069177,0.002761528,0.00007457198,0.00009756631,0.00009744812,0.803644],"genre_scores_gemma":[0.9143432,0.004137536,0.003342377,0.00211543,0.0003500729,0.00007204884,0.0000581128,0.0001796338,0.07540146],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06221822,"threshold_uncertainty_score":0.1237121,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03619652586718505,"score_gpt":0.2574578523206384,"score_spread":0.2212613264534534,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}