{"id":"W2167645056","doi":"10.7202/003141ar","title":"Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":260,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Judgement; Translation (biology); Quality (philosophy); Meaning (existential); Computer science; Natural language processing; Quality assessment; Filter (signal processing); Artificial intelligence; Psychology; Evaluation methods; Engineering; Epistemology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001668974,0.0001676757,0.0002730873,0.0001095365,0.00151738,0.000610546,0.0001030461,0.00004020653,0.007294978],"category_scores_gemma":[0.00008435841,0.0001390346,0.0002792639,0.00007509896,0.0001868483,0.0009463755,0.000003814866,0.0003171923,0.00004108924],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007818521,"about_ca_system_score_gemma":0.0000213669,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005494723,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005052327,"domain_scores_codex":[0.9977999,0.0006678981,0.0004899966,0.0001720413,0.0006509561,0.0002191706],"domain_scores_gemma":[0.9989026,0.0002478477,0.0003107313,0.00008552165,0.0003901241,0.00006315379],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001308082,0.0001642774,0.00009775703,0.00003445526,0.001196677,0.000002729886,0.02226905,0.00005830851,0.0001145236,0.03945069,0.0009214671,0.9355593],"study_design_scores_gemma":[0.001986489,0.000159592,0.003422939,0.000009397605,0.003071425,0.000009813927,0.001004869,0.001390982,0.000008087129,0.01579447,0.972878,0.00026395],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1865526,0.2667245,0.02260726,0.01055516,0.01907751,0.001274643,0.0001540151,0.0003810826,0.4926732],"genre_scores_gemma":[0.9910294,0.005504461,0.0009005031,0.0000693105,0.002071369,0.00001623929,0.00001541031,0.00001989546,0.0003733838],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9719565,"threshold_uncertainty_score":0.9997825,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.477155917782408,"score_gpt":0.4016574745711891,"score_spread":0.0754984432112189,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}