{"id":"W2167646810","doi":"10.7202/009035ar","title":"Dubbing Multilingual Films: A New Challenge?","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":84,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Multiplicity (mathematics); Linguistics; Computer science; Translation (biology); Multimedia; Mathematics; Chemistry; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003132383,0.0001858507,0.0002895551,0.00009992978,0.0008345167,0.0004306935,0.0001638781,0.00002885093,0.002530002],"category_scores_gemma":[0.00003720536,0.0001350034,0.0002846443,0.00004446136,0.0001723685,0.0007853755,0.00001194753,0.0003560432,0.00008687308],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002023868,"about_ca_system_score_gemma":0.00007128239,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002449659,"about_ca_topic_score_gemma":0.001213535,"domain_scores_codex":[0.9988883,0.00006454487,0.0003366169,0.0001632195,0.0002602918,0.0002870263],"domain_scores_gemma":[0.999366,0.00009787314,0.0001682169,0.0001106733,0.00009536947,0.0001618814],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001392028,0.0003159532,0.00005235602,0.00005922109,0.003231432,0.0001520814,0.09340809,0.00110429,0.0002177478,0.1025975,0.002547514,0.7961746],"study_design_scores_gemma":[0.000851011,0.0001355369,0.00008777405,0.0000291176,0.0005985645,0.0001138293,0.002226045,0.000003844083,0.0001293999,0.02618081,0.9694555,0.0001885953],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2164239,0.6879764,0.005706385,0.01890138,0.005915635,0.0004192046,0.00004107351,0.0003368412,0.06427913],"genre_scores_gemma":[0.9044396,0.07678165,0.008483116,0.0005975497,0.004325812,0.000007931012,0.000004397315,0.00007543403,0.005284462],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.966908,"threshold_uncertainty_score":0.9983818,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.128308899154278,"score_gpt":0.3044556636647306,"score_spread":0.1761467645104526,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}