{"id":"W2169457936","doi":"10.7202/006801ar","title":"La traduction comme réception : les écrivaines québécoises au Canada anglais","year":2003,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005953365,0.0003397064,0.0003604028,0.0005783578,0.00250104,0.0002895014,0.0002265661,0.0006049692,0.001563541],"category_scores_gemma":[0.0003656032,0.0004750977,0.000209658,0.0007826354,0.00168159,0.00116768,0.00001219425,0.0006482713,0.0001122371],"about_ca_system_candidate":true,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01384605,"about_ca_system_score_gemma":0.005229223,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9970789,"about_ca_topic_score_gemma":0.9992985,"domain_scores_codex":[0.9964541,0.001162508,0.000530449,0.0006020769,0.000524252,0.0007266158],"domain_scores_gemma":[0.998664,0.0001804267,0.0003668777,0.0003468187,0.0001561881,0.0002857224],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005950857,0.0004385269,0.003838283,0.0002825803,0.0001426837,0.00008032002,0.01193466,0.0002560754,0.0009706905,0.04958745,0.1176268,0.8147824],"study_design_scores_gemma":[0.0003419501,0.0000924638,0.02551729,0.00006745001,0.0001616481,0.0002406737,0.009987609,0.00001621588,0.0002864271,0.001090555,0.9617245,0.0004732776],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8899372,0.004850249,0.0006396582,0.02088583,0.02976749,0.000532208,0.00009439843,0.0004126581,0.05288033],"genre_scores_gemma":[0.937619,0.006652494,0.0001010032,0.0001571554,0.002138523,0.0000467373,0.00004630099,0.00004387675,0.05319487],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8440976,"threshold_uncertainty_score":0.99977,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06975512090834618,"score_gpt":0.2747975754861715,"score_spread":0.2050424545778253,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}