{"id":"W21695526","doi":"10.21992/t94k9s","title":"Meaning in (Translated) Popular Fiction: An Analysis of Hyper-Literal Translation in Clive Barker’s Le Royaume des Devins","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Source text; Meaning (existential); Literature; Target culture; Literal translation; Popular culture; Audience measurement; Linguistics; History; Art; Philosophy; Epistemology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003247227,0.0005014474,0.0003283319,0.002758702,0.007166567,0.008733858,0.0009550319,0.002251173,0.004805261],"category_scores_gemma":[0.01165955,0.0002661493,0.0002501863,0.002866656,0.01933301,0.004889787,0.003302676,0.003478446,0.0008613446],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00676519,"about_ca_system_score_gemma":0.002436926,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00497087,"about_ca_topic_score_gemma":0.005655935,"domain_scores_codex":[0.9947293,0.003580125,0.0001312059,0.0002656487,0.0009860873,0.0003076466],"domain_scores_gemma":[0.9911113,0.007029559,0.0005650476,0.0002896124,0.000799766,0.000204723],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004236543,0.00003226055,0.0006992787,0.0001432481,0.00000441367,0.001431646,0.8278266,0.00006749219,0.0006546185,0.1515838,0.003422222,0.01409229],"study_design_scores_gemma":[0.00002846378,0.00009410435,0.00767509,0.0007649729,0.00002256597,0.002234531,0.533294,0.0007014305,0.001895478,0.04025072,0.4129902,0.00004843172],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4372281,0.005443953,0.01272543,0.01438287,0.0006355491,0.0001641113,0.0001205782,0.0001243245,0.529175],"genre_scores_gemma":[0.9707492,0.001345717,0.002407319,0.001463281,0.0002536608,0.00008108785,0.00008892102,0.0002257903,0.02338508],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008733858,"threshold_uncertainty_score":0.04908508,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1373414470947712,"score_gpt":0.3248680081198567,"score_spread":0.1875265610250855,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}