{"id":"W2169654181","doi":"10.7202/009355ar","title":"Presuppositions in Literary Translation: A Corpus-Based Approach","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Presupposition; Definiteness; Linguistics; Distancing; Existentialism; Romanian; Philosophy; Literature; Sociology; Psychology; Epistemology; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008882199,0.0004537907,0.0009493121,0.01124104,0.00423178,0.008628509,0.001698151,0.001835273,0.004505616],"category_scores_gemma":[0.03441907,0.000769514,0.0004273955,0.01922235,0.00650276,0.008706149,0.004798245,0.00255723,0.0006557722],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002130038,"about_ca_system_score_gemma":0.00205615,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003408707,"about_ca_topic_score_gemma":0.006112691,"domain_scores_codex":[0.9903526,0.006876126,0.0006592505,0.0008243151,0.001159794,0.0001278908],"domain_scores_gemma":[0.9562303,0.03640389,0.001822702,0.003324377,0.001976506,0.0002422242],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0006911732,0.0005512379,0.02407385,0.006221754,0.0004038693,0.006332357,0.3282638,0.004652685,0.01738656,0.294624,0.01120506,0.3055938],"study_design_scores_gemma":[0.0002972381,0.00041063,0.06355318,0.005504427,0.0004502076,0.007029679,0.2233359,0.0269093,0.01863667,0.2001779,0.4533068,0.0003879459],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5920544,0.03405381,0.2266578,0.008298337,0.0008252619,0.001455864,0.008933903,0.0007053139,0.1270153],"genre_scores_gemma":[0.8862584,0.007466211,0.09702152,0.0003763716,0.0001906498,0.001214092,0.003654383,0.0002745151,0.003543731],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01124104,"threshold_uncertainty_score":0.04697412,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1012334423164558,"score_gpt":0.2801195373513348,"score_spread":0.178886095034879,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}