{"id":"W2169654181","doi":"10.7202/009355ar","title":"Presuppositions in Literary Translation: A Corpus-Based Approach","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Presupposition; Definiteness; Linguistics; Distancing; Existentialism; Romanian; Philosophy; Literature; Sociology; Psychology; Epistemology; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003192886,0.000162487,0.0002563692,0.0001990094,0.00053269,0.0004067944,0.0001324116,0.00003076306,0.000690154],"category_scores_gemma":[0.000006262842,0.0001252102,0.0002372013,0.0001170951,0.0002121592,0.000947925,0.000003280533,0.0003334206,0.00001552633],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002732366,"about_ca_system_score_gemma":0.00005520186,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005636233,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003562604,"domain_scores_codex":[0.9988655,0.0001422144,0.0003801884,0.0001608844,0.0002267263,0.0002245004],"domain_scores_gemma":[0.9995137,0.0001088289,0.0001164781,0.0001068636,0.00007144004,0.00008270142],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006519718,0.002205596,0.0009511325,0.0002847889,0.002281728,0.0001786472,0.08697383,0.01767499,0.0002913043,0.1993168,0.0007164112,0.6884727],"study_design_scores_gemma":[0.001831587,0.0001608119,0.0008410946,0.00004458673,0.0005620045,0.0001133632,0.0002743158,0.0001109856,0.00006637476,0.05854699,0.9372007,0.0002472067],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08004104,0.7097516,0.09074746,0.01756049,0.001995913,0.001082063,0.0002613509,0.0002786156,0.09828144],"genre_scores_gemma":[0.9725623,0.008824267,0.01647938,0.0007588825,0.0008124062,0.00005253502,0.00004010984,0.00004277882,0.0004273932],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9364843,"threshold_uncertainty_score":0.7556702,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1012334423164558,"score_gpt":0.2801195373513348,"score_spread":0.178886095034879,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}