{"id":"W2170838705","doi":"10.7202/000527ar","title":"Dante’s ‘Shameless Whore’: Sexual Imagery in Anglo-American Translations of the Comedy","year":2003,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Vernacular; Comedy; Translation studies; Meaning (existential); Ideology; Fidelity; Sociology; Tone (literature); Source text; Literature; Aesthetics; Linguistics; History; Politics; Epistemology; Philosophy; Art; Political science; Law; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002196425,0.0001530703,0.0002397416,0.0001599859,0.0003171356,0.00005527667,0.0001164607,0.00004565289,0.0002407107],"category_scores_gemma":[0.00003292037,0.000116312,0.00009016172,0.0002038168,0.0005561106,0.0005242919,0.00000714669,0.0002569441,0.00001154006],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005453256,"about_ca_system_score_gemma":0.00004251909,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000574767,"about_ca_topic_score_gemma":0.002627701,"domain_scores_codex":[0.9987391,0.0002235187,0.0004017355,0.0002346204,0.0001887785,0.0002122203],"domain_scores_gemma":[0.9992256,0.000158281,0.0002851027,0.0002400515,0.00006710232,0.00002387875],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002756556,0.001151868,0.04805813,0.0001990042,0.0002699615,0.000008315973,0.06451246,0.0006527719,0.00722209,0.06572353,0.002588529,0.8093377],"study_design_scores_gemma":[0.001315711,0.0003314443,0.1273151,0.00005160096,0.0001643215,0.00005094318,0.05538331,0.0001571096,0.00487974,0.002412377,0.8073912,0.0005471488],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9710967,0.0004532651,0.0004159216,0.003288741,0.001876707,0.0003757711,0.00004822949,0.000136919,0.02230773],"genre_scores_gemma":[0.9985735,0.0002180311,0.00009271911,0.00006104445,0.0001472032,0.00003079067,0.000008651499,0.00001421149,0.0008538155],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8087905,"threshold_uncertainty_score":0.4743065,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08925697488046919,"score_gpt":0.2978329636031801,"score_spread":0.2085759887227109,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}