{"id":"W2170838705","doi":"10.7202/000527ar","title":"Dante’s ‘Shameless Whore’: Sexual Imagery in Anglo-American Translations of the Comedy","year":2003,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Vernacular; Comedy; Translation studies; Meaning (existential); Ideology; Fidelity; Sociology; Tone (literature); Source text; Literature; Aesthetics; Linguistics; History; Politics; Epistemology; Philosophy; Art; Political science; Law; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003584575,0.0005298303,0.0003880012,0.001135241,0.00953787,0.005176183,0.000605569,0.001440551,0.002862849],"category_scores_gemma":[0.007403967,0.000300801,0.0001957673,0.001268054,0.01475589,0.002797484,0.003188155,0.004100885,0.0004767537],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003699824,"about_ca_system_score_gemma":0.002102994,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01472921,"about_ca_topic_score_gemma":0.02920084,"domain_scores_codex":[0.9960577,0.002969057,0.00008400726,0.0001982208,0.0003798184,0.0003112284],"domain_scores_gemma":[0.9961234,0.002495117,0.0004210004,0.0001890618,0.0005382234,0.0002332134],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002640983,0.00001239044,0.0006813843,0.00006705304,0.000002249273,0.0005060484,0.9732742,0.000009231981,0.000390489,0.01926459,0.002076084,0.003689963],"study_design_scores_gemma":[0.00000806512,0.00004024147,0.002934646,0.0001984205,0.000007593666,0.001022532,0.8723574,0.0001082678,0.000910347,0.002059354,0.1203341,0.00001903252],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7487468,0.004215751,0.002335618,0.02162201,0.00109457,0.00005165827,0.0000624296,0.0000440178,0.2218271],"genre_scores_gemma":[0.9871004,0.0007350506,0.0003337338,0.001605978,0.0001312991,0.00001733508,0.00002309505,0.00005351673,0.009999614],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01472921,"threshold_uncertainty_score":0.02928692,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08925697488046919,"score_gpt":0.2978329636031801,"score_spread":0.2085759887227109,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}