{"id":"W2181423522","doi":"10.26034/cm.jostrans.2013.423","title":"Acknowledging the needs of computer-assisted translation tools users: the human perspective in human-machine translation","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Specialised Translation","topic":"AI in Service Interactions","field":"Computer Science","cited_by":21,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Sherbrooke","funders":"","keywords":"Translation (biology); Perspective (graphical); Machine translation; Computer science; Artificial intelligence; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001470872,0.0002184841,0.0003138655,0.0003930859,0.0004868376,0.0002672608,0.001326349,0.00009462206,0.0001119149],"category_scores_gemma":[0.00001900791,0.0001254747,0.000243221,0.001186765,0.0001590106,0.002379315,0.00002430617,0.0006534381,0.000008727674],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001532182,"about_ca_system_score_gemma":0.000077057,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000587441,"about_ca_topic_score_gemma":0.001208799,"domain_scores_codex":[0.9972494,0.0006986308,0.001086496,0.0001409277,0.0005904568,0.0002341121],"domain_scores_gemma":[0.9969378,0.001151422,0.0007801182,0.0004819169,0.0006011021,0.00004768633],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.0002059316,0.0006511054,0.001053667,0.00006379269,0.0003748048,0.000004073395,0.4163477,0.03411794,0.1211323,0.02807798,0.0003378595,0.3976329],"study_design_scores_gemma":[0.01163427,0.001564612,0.3670766,0.001319511,0.0009373794,0.0003216933,0.03691438,0.4877265,0.01517137,0.07237093,0.003563701,0.001399025],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4311494,0.001291315,0.528827,0.03182808,0.0009556927,0.00147641,0.000008827764,0.00005913776,0.004404192],"genre_scores_gemma":[0.9957853,0.00004722412,0.003414035,0.0001382888,0.0005711518,0.000009376719,0.000005184518,0.00001865732,0.00001081342],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.5646359,"threshold_uncertainty_score":0.5116708,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06222894376381203,"score_gpt":0.3138888101141353,"score_spread":0.2516598663503232,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}