{"id":"W2186393449","doi":"10.26034/cm.jostrans.2013.400","title":"Singing in unknown languages: a small exercise in applied translation theory","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Specialised Translation","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Translation (biology); Singing; Computer science; Linguistics; Natural language processing; Communication; Psychology; Philosophy; Biology; Physics; Acoustics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01014246,0.0008119243,0.001351138,0.002028438,0.003595539,0.00458699,0.001769136,0.002724265,0.006505345],"category_scores_gemma":[0.0163883,0.0004649839,0.001113961,0.002444792,0.01199492,0.01338475,0.005419163,0.005404957,0.001616493],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002480454,"about_ca_system_score_gemma":0.001494863,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002029494,"about_ca_topic_score_gemma":0.002469196,"domain_scores_codex":[0.994247,0.004490268,0.0002870428,0.0003486392,0.0005066919,0.0001202988],"domain_scores_gemma":[0.9839575,0.01415485,0.000115964,0.00121211,0.0004539029,0.0001055157],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00002199018,0.00005702677,0.0001819155,0.0002116267,0.00002699913,0.0002221258,0.002217965,0.001467957,0.0002483121,0.9252953,0.006061698,0.06398704],"study_design_scores_gemma":[0.00001115892,0.00002178715,0.0001207133,0.0001833984,0.000005843644,0.0001033524,0.0006156659,0.004842895,0.0001989962,0.9655223,0.02835946,0.00001437892],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02419429,0.03334254,0.6984755,0.04640965,0.004966303,0.000359395,0.000113499,0.0003615291,0.1917773],"genre_scores_gemma":[0.4207767,0.02035415,0.5069034,0.005161902,0.004411375,0.001092146,0.0002578039,0.000537855,0.04050477],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01014246,"threshold_uncertainty_score":0.05363911,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04814219783465897,"score_gpt":0.2549476755610214,"score_spread":0.2068054777263625,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}