{"id":"W2186393449","doi":"10.26034/cm.jostrans.2013.400","title":"Singing in unknown languages: a small exercise in applied translation theory","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Specialised Translation","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Translation (biology); Singing; Computer science; Linguistics; Natural language processing; Communication; Psychology; Philosophy; Biology; Physics; Acoustics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001168165,0.00012757,0.0002365972,0.000267904,0.0001326249,0.0001165914,0.0001395461,0.00004461571,0.0008325959],"category_scores_gemma":[0.000006454974,0.00008864889,0.00007505554,0.0001342675,0.00008779145,0.0005392819,0.000003040943,0.000275882,0.00001888837],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002509393,"about_ca_system_score_gemma":0.00002571697,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002486817,"about_ca_topic_score_gemma":0.003242753,"domain_scores_codex":[0.9987547,0.0001763332,0.0006062021,0.00008092137,0.0002131477,0.0001686537],"domain_scores_gemma":[0.9990151,0.0005334321,0.0002728488,0.00008817102,0.0000622564,0.00002820782],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006912337,0.0001069795,0.0001822927,0.00004684968,0.00003446895,0.000003808927,0.1908216,0.001438019,0.001218468,0.02156817,0.00004380461,0.7838443],"study_design_scores_gemma":[0.02430587,0.0004562125,0.04317603,0.002492856,0.001121282,0.00004003166,0.2154734,0.005513747,0.001561348,0.1590001,0.5448988,0.001960336],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6189499,0.01898077,0.004800796,0.008533009,0.0009870977,0.001946269,0.00001343294,0.00006347338,0.3457252],"genre_scores_gemma":[0.9981617,0.0008195943,0.0004029555,0.00007422468,0.0004469494,0.000007638694,0.000003732059,0.00001566945,0.00006748488],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.781884,"threshold_uncertainty_score":0.9116341,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04814219783465897,"score_gpt":0.2549476755610214,"score_spread":0.2068054777263625,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}