{"id":"W2189248145","doi":"10.5539/ijel.v5n6p122","title":"On the New Features of Online Film and TV Subtitle Translation in China","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Ministry of Education, India","keywords":"Subtitle; Popularity; China; Advertising; The Internet; Computer science; Multimedia; Political science; Business; World Wide Web; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00325478,0.0002968892,0.0002738201,0.002975381,0.004332868,0.002708842,0.0006923978,0.0004364858,0.00299562],"category_scores_gemma":[0.007353027,0.000245428,0.0003311994,0.006334018,0.004578989,0.003056908,0.002223838,0.0007940193,0.0002094924],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003482274,"about_ca_system_score_gemma":0.002855028,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03573936,"about_ca_topic_score_gemma":0.0702823,"domain_scores_codex":[0.9969056,0.001162304,0.000279556,0.0003742698,0.0008875717,0.0003906379],"domain_scores_gemma":[0.9952378,0.001974886,0.0006837889,0.0008434016,0.0008774825,0.0003826187],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003145231,0.0001171813,0.1406304,0.0005592988,0.00003678752,0.009374584,0.6070608,0.0005029179,0.02159003,0.02362297,0.004233644,0.1919569],"study_design_scores_gemma":[0.00001865086,0.0002008293,0.6472389,0.0003873348,0.0001334205,0.005125684,0.2132527,0.003608549,0.01089941,0.005238991,0.1137798,0.0001157357],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9739633,0.0004146026,0.002272921,0.001057774,0.00004051295,0.00008131979,0.0001299807,0.00003511149,0.02200445],"genre_scores_gemma":[0.994768,0.0002507798,0.001187142,0.0000733763,0.00002755908,0.00002328755,0.0001317251,0.00002482761,0.00351334],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03573936,"threshold_uncertainty_score":0.07106268,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05294486332885984,"score_gpt":0.3052042983674388,"score_spread":0.252259435038579,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}