{"id":"W2189248145","doi":"10.5539/ijel.v5n6p122","title":"On the New Features of Online Film and TV Subtitle Translation in China","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Ministry of Education, India","keywords":"Subtitle; Popularity; China; Advertising; The Internet; Computer science; Multimedia; Political science; Business; World Wide Web; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002261722,0.00004983446,0.00008989201,0.00007555859,0.00002146965,0.00005379317,0.0001060181,0.00001724982,0.0001302235],"category_scores_gemma":[0.00579269,0.00003266383,0.00003132726,0.00001666266,0.00004670512,0.0000534973,0.000007607324,0.0001532543,6.120439e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001054628,"about_ca_system_score_gemma":0.00004875578,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001359471,"about_ca_topic_score_gemma":0.000758578,"domain_scores_codex":[0.999406,0.00002582957,0.0002391643,0.00003784528,0.000250051,0.00004108703],"domain_scores_gemma":[0.9972405,0.0003997956,0.0001999543,0.00003396672,0.002097511,0.00002826979],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000831985,0.0003393447,0.001405194,0.00001778161,0.0002979253,0.00002121194,0.1203183,0.001958935,0.000004619177,0.7233527,0.127212,0.02424002],"study_design_scores_gemma":[0.0006260374,0.0001045977,0.00147424,0.00005208281,0.00001894131,7.300677e-7,0.002537803,0.00007317754,0.00002319476,0.01072393,0.9843216,0.00004366271],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1284442,0.005821867,0.0001845423,0.005212954,0.0243146,0.0001680933,0.0002300527,0.0000178457,0.8356058],"genre_scores_gemma":[0.9938235,0.0001790729,0.0002716847,0.0001263563,0.005359269,1.54416e-7,0.000004950172,0.000004755363,0.0002303139],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8653792,"threshold_uncertainty_score":0.6934808,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05294486332885984,"score_gpt":0.3052042983674388,"score_spread":0.252259435038579,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}