{"id":"W2192285035","doi":"10.18192/rceh.v39i1.1673","title":"De la literalidad a la irreverencia: los caminos estéticos de la traducción en la poesía mapuche actual","year":2014,"lang":"es","type":"article","venue":"Revista Canadiense de Estudios Hispánicos","topic":"Cultural and Social Studies in Latin America","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Poetry; Philosophy; Literature","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002380691,0.0008791109,0.001283323,0.0001506867,0.001469585,0.001884733,0.0007033927,0.0005686833,0.0007205693],"category_scores_gemma":[0.002074427,0.0007851828,0.0005746209,0.000199485,0.001984691,0.0002007093,0.000261279,0.001302423,0.00006927294],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00129521,"about_ca_system_score_gemma":0.000756533,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003728375,"about_ca_topic_score_gemma":0.001839562,"domain_scores_codex":[0.9921796,0.004278288,0.0008083529,0.000789086,0.0004699675,0.00147476],"domain_scores_gemma":[0.9931911,0.004915285,0.0004351353,0.0005660146,0.0002112469,0.0006812448],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005907454,0.0002814822,0.003434106,0.0005402401,0.0005133415,0.0004784269,0.06879854,0.000007693198,0.00008253214,0.8704395,0.02392684,0.03143824],"study_design_scores_gemma":[0.0009410108,0.0002654911,0.01789005,0.0007425825,0.0006797137,0.0004159149,0.005112309,0.0002155795,0.000009083486,0.0004645163,0.9722598,0.001003953],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9522486,0.003717397,0.00009318296,0.0007150671,0.0002704151,0.0006450742,0.0004646597,0.0001708334,0.04167473],"genre_scores_gemma":[0.9907461,0.002751059,0.0003382738,0.001277173,0.002000062,0.0001653572,0.00003277461,0.0001260805,0.002563053],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.948333,"threshold_uncertainty_score":0.9998304,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01183713591290915,"score_gpt":0.2523114194226072,"score_spread":0.240474283509698,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}