{"id":"W2192285035","doi":"10.18192/rceh.v39i1.1673","title":"De la literalidad a la irreverencia: los caminos estéticos de la traducción en la poesía mapuche actual","year":2014,"lang":"es","type":"article","venue":"Revista Canadiense de Estudios Hispánicos","topic":"Cultural and Social Studies in Latin America","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Poetry; Philosophy; Literature","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001431242,0.0004473118,0.0003480173,0.001465623,0.009358547,0.006099374,0.0007564616,0.001706005,0.007038542],"category_scores_gemma":[0.00401155,0.000309605,0.0001910081,0.001407063,0.02014317,0.00449578,0.00428964,0.003200688,0.0006283541],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005392237,"about_ca_system_score_gemma":0.002178589,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02133496,"about_ca_topic_score_gemma":0.03450611,"domain_scores_codex":[0.9984818,0.0007753482,0.00002854021,0.0001552969,0.000309983,0.0002489898],"domain_scores_gemma":[0.9991285,0.0004393061,0.00009215793,0.0001003502,0.0001607502,0.00007888229],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006484877,0.00001782498,0.00149122,0.0001136964,0.000004355142,0.001264266,0.5835915,0.0001031707,0.0007508065,0.3926215,0.003465852,0.01651091],"study_design_scores_gemma":[0.00001463225,0.00005341919,0.00737853,0.0002792021,0.00002534733,0.002070403,0.3852088,0.0004679973,0.001523583,0.04154193,0.5613885,0.00004771326],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4505225,0.004156406,0.01015605,0.01391667,0.0005527825,0.00005528429,0.00008897166,0.0001716003,0.5203797],"genre_scores_gemma":[0.9753615,0.0004609129,0.0004142718,0.0002246006,0.00004436859,0.00001451593,0.0000147065,0.00005044415,0.02341475],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02133496,"threshold_uncertainty_score":0.04242158,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01183713591290915,"score_gpt":0.2523114194226072,"score_spread":0.240474283509698,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}