{"id":"W2192412024","doi":"","title":"Strategies for Translating Idioms","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of academic and applied studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":32,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Conceptualization; Connotation; Realm; Variety (cybernetics); Linguistics; Computer science; Meaning (existential); Translation (biology); Natural language processing; Artificial intelligence; Psychology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02602828,0.002617649,0.001007273,0.006270197,0.005370683,0.01278933,0.002804573,0.003682961,0.01172322],"category_scores_gemma":[0.04370189,0.001105542,0.001155542,0.004783807,0.01246108,0.01525781,0.008290355,0.004643335,0.008492315],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003546505,"about_ca_system_score_gemma":0.005638456,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001500735,"about_ca_topic_score_gemma":0.002291854,"domain_scores_codex":[0.9646993,0.02741782,0.001775678,0.002032747,0.00325326,0.0008212213],"domain_scores_gemma":[0.9759937,0.01470444,0.0009493037,0.003875738,0.004106538,0.0003704243],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004811758,0.00003805869,0.0002642689,0.0005895087,0.00002254047,0.000312305,0.05914554,0.0003860526,0.001613096,0.8253359,0.008465505,0.1037791],"study_design_scores_gemma":[0.00005168593,0.00008859095,0.0002869386,0.001307443,0.00004994136,0.001232223,0.03627279,0.002940624,0.005663125,0.4990966,0.4529261,0.00008399005],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.01096453,0.002946211,0.8057455,0.009044473,0.0009403615,0.0009932074,0.0002172653,0.001190544,0.1679579],"genre_scores_gemma":[0.1182511,0.002796463,0.8485306,0.001563671,0.0001662088,0.001354963,0.0003476508,0.001183942,0.02580539],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.02602828,"threshold_uncertainty_score":0.1376524,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1104289645649883,"score_gpt":0.3344991453820229,"score_spread":0.2240701808170346,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}