{"id":"W2193707023","doi":"","title":"Strategies Applied by Native and Non-native Translators to Transfer Persian Culture-Specific Items: A case study on an Iranian novel","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of academic and applied studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Persian; Categorization; Computer science; Linguistics; Natural language processing; Target culture; Source text; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003365534,0.0003438107,0.0006182541,0.0001613165,0.0008040398,0.0002298355,0.0001213058,0.00008712848,0.00003004446],"category_scores_gemma":[0.00000350965,0.0002313379,0.00005984859,0.00008346973,0.000350974,0.0006584074,0.00002054557,0.0007084609,0.000003329237],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002010512,"about_ca_system_score_gemma":0.00001765081,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005132978,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001265706,"domain_scores_codex":[0.9984673,0.00004326946,0.0005835108,0.0003140275,0.0003359043,0.0002560449],"domain_scores_gemma":[0.999177,0.0002304796,0.0001881474,0.00007578987,0.0001559936,0.0001725639],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003448094,0.0002640034,0.00008712697,0.00004303668,0.0008794608,0.00002110398,0.9685745,0.00001923783,0.002646828,0.01380192,0.002603602,0.01071438],"study_design_scores_gemma":[0.00193888,0.001036443,0.0003357611,0.00004066302,0.0001644854,0.00005615555,0.9437594,0.000003261116,0.0001156857,0.0004386286,0.05180851,0.0003021669],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.978814,0.00507714,0.0003208131,0.001373145,0.0001417257,0.0009293578,0.00005265916,0.00002100851,0.01327013],"genre_scores_gemma":[0.9968044,0.002122452,0.00009703912,0.0004261732,0.0003956362,0.00006027873,0.000001033788,0.00002255962,0.00007043682],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0492049,"threshold_uncertainty_score":0.9433686,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07518624670142648,"score_gpt":0.3205575081502212,"score_spread":0.2453712614487947,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}