{"id":"W2193707023","doi":"","title":"Strategies Applied by Native and Non-native Translators to Transfer Persian Culture-Specific Items: A case study on an Iranian novel","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of academic and applied studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Persian; Categorization; Computer science; Linguistics; Natural language processing; Target culture; Source text; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004323349,0.0007473963,0.0004753561,0.001155769,0.004395785,0.0027786,0.001466611,0.001986243,0.001889564],"category_scores_gemma":[0.0135762,0.0004450071,0.0004446787,0.001791677,0.002952776,0.002546029,0.001868805,0.001732048,0.0008180809],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001552006,"about_ca_system_score_gemma":0.00097971,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00520027,"about_ca_topic_score_gemma":0.01129286,"domain_scores_codex":[0.995351,0.003161448,0.0002930276,0.0003791549,0.0004965272,0.0003188316],"domain_scores_gemma":[0.9912612,0.006270127,0.0006313253,0.0006375409,0.0008953183,0.0003044413],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002894904,0.0005408393,0.01336658,0.0003798902,0.00002097405,0.02988589,0.9077352,0.0004843807,0.007820917,0.002079304,0.001526993,0.03586953],"study_design_scores_gemma":[0.00008444297,0.0008519992,0.02526015,0.0001896039,0.00006719821,0.02340652,0.8924283,0.002875112,0.01408076,0.001489738,0.03915079,0.0001153391],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.994162,0.0001464175,0.001241888,0.0002517609,0.00001998658,0.00006830852,0.00004328071,0.0000201294,0.004046117],"genre_scores_gemma":[0.9905207,0.0003632106,0.005142852,0.000172265,0.00002868866,0.00006739629,0.00009572186,0.00006755858,0.003541576],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.00520027,"threshold_uncertainty_score":0.02286434,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07518624670142648,"score_gpt":0.3205575081502212,"score_spread":0.2453712614487947,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}