{"id":"W2196660501","doi":"","title":"Perceptions about Cultural Loss in Translating Idioms from English into Persian: A Case Study on the “Death of a Salesman” (Miller, 1949)","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of academic and applied studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Naturalness; Categorization; Literal translation; Perception; Context (archaeology); Computer science; Source text; Psychology; Artificial intelligence; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01316821,0.0008532603,0.0007181657,0.001467403,0.01423501,0.005382474,0.002018113,0.003077176,0.002429352],"category_scores_gemma":[0.02908674,0.0006946755,0.000615488,0.001647898,0.00887474,0.00556782,0.005324841,0.005155733,0.0005184833],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004485522,"about_ca_system_score_gemma":0.003513813,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007030479,"about_ca_topic_score_gemma":0.01209697,"domain_scores_codex":[0.9868284,0.009650677,0.0004760624,0.0004423096,0.0015398,0.001062724],"domain_scores_gemma":[0.9849541,0.01000405,0.002034295,0.0005594387,0.001495757,0.0009522582],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000468519,0.0001318529,0.002899086,0.00009623522,0.000006547622,0.008714815,0.9804547,0.00003790219,0.0005406014,0.0009413508,0.0005514831,0.005578601],"study_design_scores_gemma":[0.000007086631,0.000110727,0.001787012,0.00008792435,0.00001002061,0.003765606,0.9878176,0.0001173942,0.0006000021,0.0002521167,0.005426568,0.00001799659],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9934165,0.0004032617,0.000795982,0.001897513,0.00005072824,0.00004341405,0.00001144818,0.000007113068,0.003373974],"genre_scores_gemma":[0.994872,0.0007462162,0.0008657902,0.0009081151,0.00002526735,0.00004191114,0.00001823949,0.00002239169,0.002500058],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01423501,"threshold_uncertainty_score":0.06964099,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1557253440426724,"score_gpt":0.3557270515710157,"score_spread":0.2000017075283433,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}