{"id":"W2196660501","doi":"","title":"Perceptions about Cultural Loss in Translating Idioms from English into Persian: A Case Study on the “Death of a Salesman” (Miller, 1949)","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of academic and applied studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Naturalness; Categorization; Literal translation; Perception; Context (archaeology); Computer science; Source text; Psychology; Artificial intelligence; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000616569,0.0001629083,0.0004335215,0.00008247965,0.000395603,0.00004150942,0.0001123825,0.00005052823,0.00001835542],"category_scores_gemma":[0.00005660117,0.00009137182,0.00007641381,0.00005039463,0.0003031733,0.0002327817,0.00003478761,0.000640969,0.000001271253],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000234507,"about_ca_system_score_gemma":0.00002219881,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002713278,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005022384,"domain_scores_codex":[0.9987648,0.00009901595,0.00058824,0.00013154,0.0002796099,0.0001368631],"domain_scores_gemma":[0.9988533,0.0004807977,0.000371015,0.00006820504,0.000173898,0.000052802],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001832911,0.0000956497,0.008793519,0.0000186498,0.0004267262,0.00004986889,0.979391,0.00005561215,0.00004265021,0.007050796,0.0004713693,0.003420908],"study_design_scores_gemma":[0.001407962,0.0002459633,0.001555199,0.0000991782,0.0001695366,0.00003453915,0.9807135,0.00001012453,0.000006202747,0.001342925,0.01429832,0.000116586],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9776152,0.0114587,0.000004854108,0.001606795,0.0002076159,0.0002001712,0.00001521353,0.00000822658,0.008883242],"genre_scores_gemma":[0.9966468,0.002414761,0.00005200156,0.0001264678,0.0007035254,0.00001175392,5.117015e-7,0.000008541473,0.00003563666],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01903161,"threshold_uncertainty_score":0.3726034,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1557253440426724,"score_gpt":0.3557270515710157,"score_spread":0.2000017075283433,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}