{"id":"W2204114195","doi":"","title":"On Inter-Subjectivity in Translation: The Chinese Poetry Translator Xu Yuanchong as a Case","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subjectivity; Source text; Subject (documents); Poetry; Linguistics; Perspective (graphical); Computer science; Translation studies; Translation (biology); Space (punctuation); Artificial intelligence; Epistemology; Philosophy; World Wide Web","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01197991,0.0008787191,0.0006974346,0.001940557,0.02305881,0.007946778,0.00173429,0.005242802,0.003064907],"category_scores_gemma":[0.01472384,0.0004959563,0.0007206086,0.003665566,0.02388954,0.007945027,0.007000271,0.005950059,0.000731441],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006032393,"about_ca_system_score_gemma":0.006230311,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007096392,"about_ca_topic_score_gemma":0.006767757,"domain_scores_codex":[0.9801677,0.016346,0.0003629871,0.0006727602,0.001495656,0.0009547817],"domain_scores_gemma":[0.9872515,0.009238038,0.0007785711,0.0008240085,0.001082528,0.0008253724],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002802089,0.00003279181,0.0009118427,0.0001204821,0.000006460097,0.01096404,0.927642,0.00008595746,0.0004491108,0.04963529,0.002129844,0.007994215],"study_design_scores_gemma":[0.00003154435,0.000128323,0.00194766,0.0006073485,0.00003983774,0.01017213,0.7721056,0.001014616,0.002104125,0.01791767,0.1938658,0.00006542121],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6817657,0.008909658,0.02826062,0.05956543,0.001377062,0.0003560091,0.00004371992,0.0001536397,0.219568],"genre_scores_gemma":[0.9712241,0.002346332,0.003899456,0.002332595,0.0001941437,0.000180858,0.00002114351,0.0000873851,0.01971397],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02305881,"threshold_uncertainty_score":0.06335658,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0876500775037369,"score_gpt":0.3739993360197713,"score_spread":0.2863492585160343,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}