{"id":"W2205957720","doi":"","title":"The Translator as a Traitor: A Comparative and Jurilinguistic Glance at the Polysemous Notion of 'Right' in Private Law","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"SSRN Electronic Journal","topic":"Comparative and International Law Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Law; Common law; German; Terminology; Linguistics; Philosophy of law; Philosophy; Political science; Comparative law; Sociology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005804147,0.0004519375,0.0004682207,0.002120469,0.01164761,0.009147964,0.0007964434,0.002875872,0.005570736],"category_scores_gemma":[0.01346893,0.0003932697,0.000241303,0.002955895,0.02371762,0.011436,0.004151236,0.00424649,0.0008456728],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004022763,"about_ca_system_score_gemma":0.002562335,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005855043,"about_ca_topic_score_gemma":0.008954942,"domain_scores_codex":[0.9898733,0.008119754,0.000220163,0.0004124733,0.0009254086,0.0004488948],"domain_scores_gemma":[0.9900588,0.007309033,0.0007318924,0.0007272512,0.0009945803,0.0001784733],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00006039676,0.00002108586,0.0006467794,0.0001233308,0.000004972081,0.0008385024,0.5905493,0.00004933104,0.0006565053,0.3919007,0.006540576,0.008608546],"study_design_scores_gemma":[0.00003891246,0.0001099238,0.004539677,0.0007717289,0.00003147731,0.001857497,0.4862838,0.0009381932,0.00201185,0.06688842,0.4364666,0.00006192651],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3878101,0.009872591,0.01504663,0.05618108,0.002518354,0.00006122381,0.0001244671,0.000130319,0.5282552],"genre_scores_gemma":[0.9766123,0.001698167,0.001475906,0.002340592,0.0005835197,0.00003238394,0.00004709616,0.0002202425,0.01698979],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01164761,"threshold_uncertainty_score":0.03069568,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03188880891605755,"score_gpt":0.3223375635242796,"score_spread":0.2904487546082221,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}