{"id":"W2205957720","doi":"","title":"The Translator as a Traitor: A Comparative and Jurilinguistic Glance at the Polysemous Notion of 'Right' in Private Law","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"SSRN Electronic Journal","topic":"Comparative and International Law Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Law; Common law; German; Terminology; Linguistics; Philosophy of law; Philosophy; Political science; Comparative law; Sociology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001060658,0.00007409926,0.0001320084,0.00002057354,0.0008185065,0.00002460598,0.0002030404,0.0000233738,0.00001549056],"category_scores_gemma":[0.00004894579,0.00004135722,0.00006112664,0.00009153219,0.0005474719,0.00007233778,0.00001789495,0.0003979652,0.000005321004],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002664995,"about_ca_system_score_gemma":0.0003530354,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002201554,"about_ca_topic_score_gemma":0.2333579,"domain_scores_codex":[0.9987268,0.0002019797,0.0002034499,0.00009110677,0.0002325453,0.0005441599],"domain_scores_gemma":[0.9995086,0.0001945697,0.0001287946,0.0000538591,0.0000876454,0.00002657781],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001229743,0.00002312432,0.0007568968,7.691844e-7,0.00007366015,7.260361e-7,0.01780232,0.000001053759,0.000103751,0.9806495,0.00001818816,0.0004469798],"study_design_scores_gemma":[0.0009209113,0.0005373592,0.01536143,0.00004684955,0.00005450605,0.00005023146,0.01508548,0.00004457812,0.001436582,0.8629844,0.103279,0.0001987011],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9570573,0.008299672,0.00005600148,0.001199945,0.0001510997,0.0001482138,0.000002224984,0.000005348975,0.03308018],"genre_scores_gemma":[0.9967747,0.002245305,0.000008250049,0.00003664465,0.0001390605,0.000005908041,2.021727e-7,0.000003048315,0.0007868529],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2311563,"threshold_uncertainty_score":0.7806313,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03188880891605755,"score_gpt":0.3223375635242796,"score_spread":0.2904487546082221,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}