{"id":"W2236114656","doi":"10.7202/1037763ar","title":"Foreignization in News Translation: Metaphors in Russian Translation on the News Translation Website InoSMI","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":22,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Newspaper; Target text; Source text; Linguistics; Translation (biology); Interpretation (philosophy); Order (exchange); Translation studies; Metaphor; Literal translation; Computer science; Sociology; Media studies; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00151081,0.0004010159,0.0005379334,0.000809746,0.0002121407,0.0001375006,0.0003200242,0.0002400933,0.001810397],"category_scores_gemma":[0.00007356865,0.0002329488,0.0004369128,0.001222113,0.0001416962,0.0009508846,0.000003722245,0.0005659889,0.0001127329],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001065802,"about_ca_system_score_gemma":0.00005402501,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001849913,"about_ca_topic_score_gemma":0.002824339,"domain_scores_codex":[0.9957548,0.001597641,0.001070837,0.0004996383,0.0005250553,0.0005519826],"domain_scores_gemma":[0.9985655,0.0005331134,0.0003194676,0.0003654922,0.0000721121,0.0001442987],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0006306842,0.0003101116,0.006469687,0.00001697854,0.0004003516,0.00006285161,0.007278705,0.0001064494,0.003923671,0.01067902,0.000122759,0.9699987],"study_design_scores_gemma":[0.02617092,0.001903681,0.4623803,0.0008992992,0.004367964,0.001006704,0.006578463,0.0007852901,0.01053488,0.4265893,0.0559242,0.002859027],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8113706,0.03091753,0.1213216,0.01453145,0.001562534,0.00174093,0.00005810861,0.0001243116,0.01837289],"genre_scores_gemma":[0.9933627,0.004132759,0.001177685,0.0005324027,0.0003564549,0.00009294886,0.00003449711,0.00006892013,0.0002416648],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9671397,"threshold_uncertainty_score":0.9991021,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06815547422602564,"score_gpt":0.2962550349728088,"score_spread":0.2280995607467832,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}