{"id":"W2236114656","doi":"10.7202/1037763ar","title":"Foreignization in News Translation: Metaphors in Russian Translation on the News Translation Website InoSMI","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":22,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Newspaper; Target text; Source text; Linguistics; Translation (biology); Interpretation (philosophy); Order (exchange); Translation studies; Metaphor; Literal translation; Computer science; Sociology; Media studies; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001646437,0.0003949559,0.0002650695,0.000847876,0.001615531,0.002044595,0.0001775795,0.000442033,0.002118744],"category_scores_gemma":[0.004046098,0.0001458656,0.0002211588,0.0009164089,0.002411326,0.002133799,0.001331414,0.0008287304,0.0004865115],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006979519,"about_ca_system_score_gemma":0.0003909509,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008252535,"about_ca_topic_score_gemma":0.001038645,"domain_scores_codex":[0.9978133,0.001652724,0.00009015041,0.0001312689,0.000227419,0.00008505861],"domain_scores_gemma":[0.9982796,0.001148669,0.0002462633,0.000119544,0.0001523116,0.00005366078],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004758237,0.00007375063,0.0099437,0.0008608071,0.00005068173,0.005027718,0.8419744,0.0004576239,0.04567595,0.04006853,0.003473091,0.05191789],"study_design_scores_gemma":[0.00008055016,0.0005390923,0.06293868,0.0007480596,0.0001683843,0.01377592,0.5968692,0.005104934,0.03349559,0.01061805,0.2754894,0.0001721051],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9591796,0.001981296,0.006012369,0.00109626,0.0001399442,0.0000233279,0.00008790148,0.00006190418,0.03141738],"genre_scores_gemma":[0.9964348,0.0004003147,0.001242649,0.00006366736,0.00001815923,0.000007230383,0.00003912072,0.00002743704,0.001766567],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.002118744,"threshold_uncertainty_score":0.008707345,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06815547422602564,"score_gpt":0.2962550349728088,"score_spread":0.2280995607467832,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}