{"id":"W2257317889","doi":"10.7202/1041652ar","title":"Fulani Oral Literature and (Un)translatability: The Case of Northern Cameroon Mbooku Poems","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Orality; Perspective (graphical); German; Literature; Oral poetry; Linguistics; Focus (optics); History; Oral literature; Art; Sociology; Philosophy; Literacy; Visual arts","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005643495,0.0005756604,0.000319864,0.002799747,0.009704722,0.007100152,0.0007500452,0.001026105,0.005206144],"category_scores_gemma":[0.01658277,0.0003010971,0.0001391317,0.003765273,0.01203398,0.004597663,0.003473378,0.001710118,0.0003871696],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003386199,"about_ca_system_score_gemma":0.001990105,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005393239,"about_ca_topic_score_gemma":0.00655453,"domain_scores_codex":[0.9959427,0.003074662,0.0001378269,0.0001995312,0.0002971475,0.0003480709],"domain_scores_gemma":[0.9909599,0.00663228,0.0008492136,0.0007203664,0.0006329534,0.0002052627],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000138437,0.00002858878,0.003942326,0.0003285853,0.00000521345,0.007838917,0.8957821,0.00008790819,0.002307549,0.05908748,0.0008418327,0.02961105],"study_design_scores_gemma":[0.00002402755,0.000118158,0.01588134,0.001014093,0.00002640721,0.005757607,0.8450872,0.0004082267,0.003001815,0.006851566,0.1217962,0.00003333033],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9163322,0.003208191,0.002056682,0.002726397,0.0002003653,0.00009921631,0.0000479017,0.00002376738,0.07530529],"genre_scores_gemma":[0.9965143,0.0005703552,0.0004479033,0.00007345396,0.00003660318,0.00002333079,0.00001527676,0.00001947621,0.002299324],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009704722,"threshold_uncertainty_score":0.02984607,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1167519067962315,"score_gpt":0.3158016999675446,"score_spread":0.1990497931713131,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}