{"id":"W2276120213","doi":"10.21992/t96g80","title":"Le «SARS» et les maux identitaires chinois. Néologismes, métissage et tradition de la traduction","year":2011,"lang":"fr","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Sociology; China; Ethnology; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001092078,0.000335745,0.0001915957,0.0007881979,0.006803035,0.004130108,0.0004307702,0.001188838,0.006213829],"category_scores_gemma":[0.00120862,0.0001383752,0.000256979,0.001330727,0.01436913,0.002632305,0.002731221,0.001939438,0.0004274945],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006489038,"about_ca_system_score_gemma":0.008549486,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09453977,"about_ca_topic_score_gemma":0.1492124,"domain_scores_codex":[0.9992699,0.0002656792,0.0000277164,0.0001037248,0.0001496278,0.0001833502],"domain_scores_gemma":[0.9994893,0.0001364062,0.0001167091,0.00007250705,0.00009253545,0.00009238607],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003379538,0.00001510328,0.007909862,0.0001347592,0.00001070641,0.000487587,0.2163467,0.00008932397,0.00172867,0.7445583,0.004055521,0.02462977],"study_design_scores_gemma":[0.00001804274,0.0000997836,0.03940134,0.0003572923,0.00002736324,0.0006097099,0.1298246,0.000441125,0.001080753,0.07325882,0.7548199,0.00006128511],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4116638,0.01024233,0.003884222,0.02898115,0.0008621793,0.0001251132,0.0001659233,0.00007227384,0.544003],"genre_scores_gemma":[0.9356105,0.002099567,0.0006097633,0.001188853,0.0001117133,0.00006197438,0.00005034168,0.00001502368,0.06025226],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.09453977,"threshold_uncertainty_score":0.187979,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1498859183559,"score_gpt":0.3421798860204394,"score_spread":0.1922939676645394,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}