{"id":"W2277430426","doi":"10.4000/traduire.702","title":"Noms humoristiques de personnages et traditions traductives nationales","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Francophone University Association","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004277002,0.0002392477,0.0002404248,0.00008888248,0.0006660428,0.0003509816,0.0001366746,0.00008454858,0.0008911323],"category_scores_gemma":[0.00003591024,0.0002399558,0.0001510795,0.0000628191,0.000674428,0.001116699,0.000006778517,0.0002843911,0.0001416187],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001035457,"about_ca_system_score_gemma":0.0002111918,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001027196,"about_ca_topic_score_gemma":0.002270991,"domain_scores_codex":[0.998605,0.0002738462,0.0002730672,0.0002603372,0.0002766223,0.0003111445],"domain_scores_gemma":[0.9990014,0.0004103662,0.0001284265,0.0001326611,0.0001505334,0.0001766063],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003552141,0.0002722205,0.0002987849,0.0000809695,0.0001719154,0.00001542659,0.157288,0.00005115929,0.000005110748,0.7941973,0.03991179,0.007671765],"study_design_scores_gemma":[0.0004597886,0.0001623046,0.004645332,0.00008635697,0.0001490504,0.00003758036,0.04194192,0.0001260565,0.00001685686,0.0198247,0.9322586,0.0002914513],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0627152,0.1387218,0.0006910272,0.175631,0.002591047,0.000342706,0.001587556,0.0002713152,0.6174484],"genre_scores_gemma":[0.9661062,0.008375779,0.001203685,0.0008252425,0.002051276,0.00004743846,0.00008872148,0.00004099846,0.02126062],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9033911,"threshold_uncertainty_score":0.9785113,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1652423005661895,"score_gpt":0.341806319365687,"score_spread":0.1765640187994975,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}