{"id":"W2277430426","doi":"10.4000/traduire.702","title":"Noms humoristiques de personnages et traditions traductives nationales","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Francophone University Association","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004345671,0.0002415527,0.0003910223,0.002654627,0.00564633,0.004520614,0.0003667996,0.0006308035,0.007404016],"category_scores_gemma":[0.009473982,0.0001678256,0.0001636044,0.003738273,0.005985675,0.004080015,0.002772215,0.001446827,0.0006809611],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003224081,"about_ca_system_score_gemma":0.002172963,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01641966,"about_ca_topic_score_gemma":0.03137346,"domain_scores_codex":[0.9957391,0.002409275,0.0003006303,0.0003894291,0.0007721779,0.0003894354],"domain_scores_gemma":[0.9929917,0.003368987,0.001645587,0.0004658705,0.001079711,0.0004481916],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00009867144,0.00002535528,0.02579278,0.0004341287,0.00002576973,0.0002606593,0.7687414,0.00006959764,0.0007306846,0.1256761,0.003410566,0.07473429],"study_design_scores_gemma":[0.0000131031,0.0000844055,0.08647588,0.001151709,0.00003094141,0.000782346,0.5883336,0.0001416099,0.0007403131,0.01535719,0.3068419,0.00004702275],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6897158,0.01101587,0.002707007,0.004838294,0.0003879445,0.00004596828,0.0004604397,0.00004618813,0.2907824],"genre_scores_gemma":[0.9779067,0.003513681,0.001062249,0.0003743175,0.00009388144,0.00005379119,0.0001359995,0.00003534188,0.01682407],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01641966,"threshold_uncertainty_score":0.03264815,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1652423005661895,"score_gpt":0.341806319365687,"score_spread":0.1765640187994975,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}