{"id":"W2279348719","doi":"10.33776/candb.v3i1-2.3037","title":"Translation on Edge: The Wager of Multilingual Poetics in Tessera’s Last Volumes (2002-2005)","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Canada and Beyond A Journal of Canadian Literary and Cultural Studies","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Queer; Poetics; French; Globe; Sociology; Literature; Linguistics; Philosophy; Gender studies; Medicine; Art; Poetry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001802077,0.00007568922,0.0001780554,0.0002629709,0.0005143728,0.0001170004,0.0000855696,0.00003902825,0.0001054321],"category_scores_gemma":[0.0000832988,0.00005590788,0.00003113124,0.0002022194,0.0003973637,0.0002973479,0.000004863431,0.0001506346,4.691775e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002640598,"about_ca_system_score_gemma":0.00128447,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9817255,"about_ca_topic_score_gemma":0.9999237,"domain_scores_codex":[0.9992302,0.00006758357,0.0002380771,0.00007211631,0.0001791456,0.0002128976],"domain_scores_gemma":[0.9993373,0.00009489671,0.00009631726,0.00003647068,0.0001741798,0.0002608398],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004285348,0.0000339612,0.007430055,0.000120164,0.0002238344,0.0001734227,0.240497,0.00001352033,0.0001511551,0.003328237,0.3823071,0.3656788],"study_design_scores_gemma":[0.0002728911,0.00005399164,0.030616,0.00009597752,0.00002487937,0.00001289874,0.02924136,0.000004056467,0.000009886026,0.0004309322,0.9391217,0.0001153935],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9303894,0.05522109,5.442507e-8,0.00944401,0.0003457916,0.0001069885,0.00003213457,0.000001186683,0.004459362],"genre_scores_gemma":[0.9905041,0.005065238,0.00002215553,0.001017143,0.0001796961,0.000002018792,0.000001119601,0.000003347993,0.003205131],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5568147,"threshold_uncertainty_score":0.3956191,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01667072536486042,"score_gpt":0.2349672349334355,"score_spread":0.2182965095685751,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}