{"id":"W2279348719","doi":"10.33776/candb.v3i1-2.3037","title":"Translation on Edge: The Wager of Multilingual Poetics in Tessera’s Last Volumes (2002-2005)","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Canada and Beyond A Journal of Canadian Literary and Cultural Studies","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Queer; Poetics; French; Globe; Sociology; Literature; Linguistics; Philosophy; Gender studies; Medicine; Art; Poetry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002443847,0.0005914433,0.0002730823,0.00209699,0.01170409,0.01309249,0.0005260539,0.002275541,0.004051345],"category_scores_gemma":[0.00519217,0.0001986966,0.0002575537,0.001888512,0.0104546,0.004291667,0.002692902,0.003838749,0.0009908736],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006101355,"about_ca_system_score_gemma":0.005068749,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007964639,"about_ca_topic_score_gemma":0.01779451,"domain_scores_codex":[0.9979935,0.0009953353,0.00006589228,0.0001758029,0.0004759539,0.0002935526],"domain_scores_gemma":[0.9972187,0.001446099,0.0002148475,0.0001538122,0.0005062309,0.0004604144],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001766458,0.00005714618,0.0008654442,0.0003612942,0.00001159116,0.001466609,0.3066985,0.0001251726,0.001579438,0.3772305,0.2486958,0.06273174],"study_design_scores_gemma":[0.00000457268,0.00002441528,0.0006432224,0.0002083274,0.000004757161,0.0004008064,0.02373677,0.00004647398,0.0007426249,0.005312684,0.9688626,0.00001271516],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1137328,0.07192628,0.003496486,0.1693842,0.05052909,0.00005741426,0.0002780033,0.0004206452,0.590175],"genre_scores_gemma":[0.7482735,0.01092992,0.001309589,0.01232069,0.009993043,0.00005459162,0.0001398395,0.000625032,0.2163538],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9920354,"threshold_uncertainty_score":0.04426861,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01667072536486042,"score_gpt":0.2349672349334355,"score_spread":0.2182965095685751,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}