{"id":"W2280691274","doi":"10.21992/t9mm02","title":"Inside Out or Outside In? Translating Margins, Marginalizing Translations. The Case of Francophone Pacific Writing","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Island Studies and Pacific Affairs","field":"Social Sciences","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Indigenous; French; Linguistics; Reading (process); Style (visual arts); Literature; Expression (computer science); History; Art; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001499537,0.0002290239,0.0006079265,0.0000845571,0.001006242,0.00006523161,0.0001430748,0.00009305328,0.0000282099],"category_scores_gemma":[0.0001000942,0.0001176179,0.0002271257,0.0004263807,0.0005005048,0.0004970084,0.000005093279,0.0003278882,7.795553e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003178227,"about_ca_system_score_gemma":0.00003834778,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000422612,"about_ca_topic_score_gemma":0.02946938,"domain_scores_codex":[0.9977249,0.0004517382,0.0009781653,0.000174873,0.0003454457,0.0003248806],"domain_scores_gemma":[0.9986741,0.000500284,0.0003230531,0.00007142689,0.0003517623,0.00007939642],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003030493,0.00004571427,0.002374637,0.0001738868,0.0002614674,0.00007677871,0.8452731,0.0001839783,0.0007121249,0.001229923,0.0001307489,0.1492345],"study_design_scores_gemma":[0.002742731,0.0002784102,0.004893091,0.000495742,0.0001997106,0.0003775711,0.9792367,0.0003155691,0.00006288291,0.0007710515,0.01028635,0.0003402543],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9073308,0.04514463,0.001213993,0.02608257,0.0009360221,0.0008024239,0.00002487516,0.00004479909,0.01841988],"genre_scores_gemma":[0.9923017,0.006374109,0.0008873873,0.00003725975,0.0002527776,0.000006756857,0.00000161698,0.000009368925,0.0001290389],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1488943,"threshold_uncertainty_score":0.9882403,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08082050397953865,"score_gpt":0.3439308153952536,"score_spread":0.2631103114157149,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}