{"id":"W2280691274","doi":"10.21992/t9mm02","title":"Inside Out or Outside In? Translating Margins, Marginalizing Translations. The Case of Francophone Pacific Writing","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Island Studies and Pacific Affairs","field":"Social Sciences","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Indigenous; French; Linguistics; Reading (process); Style (visual arts); Literature; Expression (computer science); History; Art; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008017488,0.0008989589,0.0004612841,0.00124885,0.02014944,0.0123674,0.001269904,0.003400794,0.004056562],"category_scores_gemma":[0.01632645,0.0003277555,0.0003319897,0.001578092,0.04120609,0.009343604,0.007056254,0.003965005,0.0008589383],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008062594,"about_ca_system_score_gemma":0.007250957,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03980272,"about_ca_topic_score_gemma":0.04466511,"domain_scores_codex":[0.9909877,0.006368115,0.0002459283,0.0006024761,0.0007769805,0.001018808],"domain_scores_gemma":[0.990171,0.006150723,0.0008298125,0.0007918602,0.001299724,0.0007568734],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003677914,0.0000123604,0.000748733,0.0001184386,0.000004515599,0.001647332,0.9523514,0.00003427692,0.0007646484,0.03317051,0.002114296,0.0089968],"study_design_scores_gemma":[0.00001444768,0.00004385867,0.002470119,0.0004635201,0.00001711464,0.001591142,0.894613,0.0001790887,0.001142085,0.01178943,0.08764546,0.00003072746],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6202357,0.004889721,0.006868375,0.04000032,0.0006254505,0.000126168,0.00006232595,0.0001888802,0.3270031],"genre_scores_gemma":[0.9896634,0.0006445803,0.0009741578,0.001487721,0.00007332394,0.00003655638,0.00001224672,0.0001027559,0.007005179],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03980272,"threshold_uncertainty_score":0.07914209,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08082050397953865,"score_gpt":0.3439308153952536,"score_spread":0.2631103114157149,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}