{"id":"W2282447812","doi":"10.52034/lanstts.v13i.54","title":"Bilingual performance and surtitles: translating linguistic and cultural duality in Canada","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Linguistics; Neuroscience of multilingualism; Context (archaeology); Production (economics); Sociology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007392413,0.0002156834,0.0004570767,0.00008911716,0.0005385182,0.00001257612,0.000110866,0.00009671542,0.00001699108],"category_scores_gemma":[0.0028017,0.0001913771,0.00002042901,0.0002037106,0.0001952149,0.00007005471,0.00005735407,0.0005757622,0.000001443872],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001636026,"about_ca_system_score_gemma":0.0006453518,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.1841382,"about_ca_topic_score_gemma":0.7476975,"domain_scores_codex":[0.9977075,0.0005030924,0.000850255,0.0003278817,0.0001928255,0.0004184731],"domain_scores_gemma":[0.9972542,0.001959967,0.0001642958,0.0002499651,0.0002786226,0.00009296856],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0003098385,0.00001841903,0.69538,0.001620961,0.00004450696,0.000007378778,0.2576262,0.0001120762,0.00003290592,0.01145166,0.0001000082,0.03329604],"study_design_scores_gemma":[0.007088601,0.0005477162,0.4620455,0.01048208,0.0001818982,0.00004021009,0.344597,0.05050653,0.0001687655,0.02379565,0.09826767,0.002278394],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9809918,0.005784203,0.00005123633,0.002030924,0.0007980416,0.0004164254,0.00001614989,0.00006355041,0.009847621],"genre_scores_gemma":[0.9949927,0.002048918,0.002216257,0.0003164497,0.0002293788,0.00002167129,0.0000100506,0.00001863828,0.0001458745],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5635592,"threshold_uncertainty_score":0.8212947,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08740078715179384,"score_gpt":0.4100281694596093,"score_spread":0.3226273823078155,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}