{"id":"W2291325286","doi":"10.7202/1041023ar","title":"Translation Methods and Experience: A Comparative Analysis of Human Translation and Post-editing with Students and Professional Translators","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Text Readability and Simplification","field":"Computer Science","cited_by":67,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Keystroke logging; Computer science; Quality (philosophy); Translation (biology); Newspaper; Natural language processing; Machine translation; Eye tracking; Product (mathematics); Human–computer interaction; Artificial intelligence; Multimedia; Advertising","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02014799,0.0005617448,0.0008599902,0.003124305,0.001935631,0.004486074,0.001040157,0.001235571,0.004138826],"category_scores_gemma":[0.09973961,0.0003927154,0.0006370209,0.002714274,0.003214445,0.002835028,0.003001435,0.00100386,0.00128333],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009083339,"about_ca_system_score_gemma":0.001433904,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009592171,"about_ca_topic_score_gemma":0.001287013,"domain_scores_codex":[0.9725084,0.01958129,0.001607945,0.001469205,0.003930334,0.0009028886],"domain_scores_gemma":[0.8626059,0.1069527,0.008201067,0.005557827,0.0138718,0.002810827],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0006739642,0.0003317767,0.03261221,0.000931768,0.00008025134,0.0008105805,0.8426422,0.0001026148,0.003631088,0.0004111131,0.001256892,0.1165156],"study_design_scores_gemma":[0.0001487081,0.003599053,0.2050134,0.00131057,0.0002159,0.005989159,0.7209738,0.001346943,0.008776279,0.001754829,0.05059445,0.0002769275],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9858587,0.001582688,0.003888621,0.0003008065,0.00005823664,0.0001455824,0.00006150793,0.00007510101,0.008028718],"genre_scores_gemma":[0.9910228,0.001067422,0.00278552,0.0002073222,0.00005508102,0.0001353005,0.0001303477,0.0001155225,0.004480711],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02014799,"threshold_uncertainty_score":0.106554,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1432983315187718,"score_gpt":0.4373159612485989,"score_spread":0.294017629729827,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}