{"id":"W2291325286","doi":"10.7202/1041023ar","title":"Translation Methods and Experience: A Comparative Analysis of Human Translation and Post-editing with Students and Professional Translators","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Text Readability and Simplification","field":"Computer Science","cited_by":67,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Keystroke logging; Computer science; Quality (philosophy); Translation (biology); Newspaper; Natural language processing; Machine translation; Eye tracking; Product (mathematics); Human–computer interaction; Artificial intelligence; Multimedia; Advertising","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001174241,0.0001553052,0.0004574729,0.0002642712,0.0008776735,0.0004215814,0.0003336154,0.00005218035,0.000005435263],"category_scores_gemma":[0.00002298157,0.000110633,0.00008847346,0.0002524397,0.0004575903,0.00151739,0.0000199652,0.0001843242,3.021455e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009594194,"about_ca_system_score_gemma":0.00002141709,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0000395154,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001186177,"domain_scores_codex":[0.9984219,0.0003805925,0.0003798424,0.0003132542,0.0003579565,0.0001464318],"domain_scores_gemma":[0.9989675,0.0001652976,0.0003560989,0.0002438164,0.0001391633,0.0001281586],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00009025756,0.0001631029,0.1223031,0.00006688789,0.002106723,0.000003955853,0.07215948,0.00005546943,0.03713952,0.00209542,5.490403e-7,0.7638155],"study_design_scores_gemma":[0.000657137,0.0002267469,0.9847153,0.00003437751,0.00155196,0.00006124951,0.0007851434,0.006708399,0.003153971,0.001894342,0.00005721297,0.000154132],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7972584,0.003089562,0.1991258,0.000303337,0.00003937829,0.0001518618,0.000004577706,0.000009912729,0.00001718812],"genre_scores_gemma":[0.9300503,0.0003006304,0.0696038,0.00001044909,0.0000146501,0.000008421716,0.000002720106,0.000003926462,0.000005140619],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8624122,"threshold_uncertainty_score":0.6750444,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1432983315187718,"score_gpt":0.4373159612485989,"score_spread":0.294017629729827,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}