{"id":"W2295785894","doi":"10.5539/ijel.v6n1p38","title":"Problems in English to Arabic Subtitles Translation of Religious Terms—Bruce Almighty and Supernatural on MBC & Dubai One: A Case Study","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Comics; Arabic; Space (punctuation); Linguistics; Sociology; Literature; History; Psychology; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003994815,0.0001315446,0.0002407896,0.0002820814,0.00005667393,0.0001043211,0.0001634215,0.00003866284,0.00009407882],"category_scores_gemma":[0.004670157,0.00009291543,0.00006599234,0.00003998977,0.00007349151,0.0001619536,0.00002264887,0.000189277,0.000001804546],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004297204,"about_ca_system_score_gemma":0.00002820313,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002542401,"about_ca_topic_score_gemma":0.003869347,"domain_scores_codex":[0.9985738,0.00006559253,0.0006516079,0.0001435626,0.000446785,0.0001186547],"domain_scores_gemma":[0.9937659,0.0005940404,0.0003241645,0.00009188457,0.005161781,0.00006222083],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002320034,0.003449044,0.07982387,0.0001414075,0.00172514,0.001380029,0.7979898,0.0009610137,0.0002662483,0.03822764,0.006417023,0.06729873],"study_design_scores_gemma":[0.002530363,0.0006491352,0.001272292,0.0003638667,0.00008877918,0.00002354233,0.005436112,0.000008401689,0.00005724185,0.0009627851,0.9883915,0.0002160145],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9685281,0.0005860463,0.00006408505,0.0002204355,0.007038209,0.0002469999,0.0001018084,0.00002091755,0.02319343],"genre_scores_gemma":[0.9943889,0.0003209845,0.0003473639,0.00006329528,0.004785444,0.000003399132,0.000002797224,0.00001199246,0.00007578995],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9819744,"threshold_uncertainty_score":0.5590952,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05221402647696797,"score_gpt":0.3016686752495006,"score_spread":0.2494546487725326,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}