{"id":"W2295785894","doi":"10.5539/ijel.v6n1p38","title":"Problems in English to Arabic Subtitles Translation of Religious Terms—Bruce Almighty and Supernatural on MBC & Dubai One: A Case Study","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Comics; Arabic; Space (punctuation); Linguistics; Sociology; Literature; History; Psychology; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007525079,0.0009093622,0.0005954215,0.001321889,0.01293405,0.005442557,0.001555644,0.003142516,0.004039593],"category_scores_gemma":[0.02399176,0.0006764998,0.0003917528,0.002936757,0.007171859,0.003812574,0.003498139,0.003579375,0.001246899],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00456393,"about_ca_system_score_gemma":0.003161478,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02042184,"about_ca_topic_score_gemma":0.0277424,"domain_scores_codex":[0.9872777,0.00957545,0.0006816998,0.0004677087,0.001231741,0.0007656258],"domain_scores_gemma":[0.983194,0.01144001,0.001546933,0.0009918169,0.002092108,0.0007352011],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007206087,0.0002003695,0.003815881,0.0002878392,0.000007084135,0.02096613,0.9516965,0.0001328998,0.001721159,0.004246144,0.00204547,0.01480844],"study_design_scores_gemma":[0.00001266119,0.0001343517,0.004204647,0.0002804221,0.00001748651,0.007000859,0.9404305,0.0004165522,0.00242915,0.0006950055,0.04433741,0.00004099379],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9657212,0.0008132551,0.002797786,0.005263023,0.0001896513,0.0002198022,0.00007765176,0.00003247173,0.02488518],"genre_scores_gemma":[0.9816265,0.00122776,0.003981671,0.001433164,0.0001004281,0.0001800082,0.00007773424,0.0001166502,0.01125615],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02042184,"threshold_uncertainty_score":0.0406059,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05221402647696797,"score_gpt":0.3016686752495006,"score_spread":0.2494546487725326,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}