{"id":"W2308390764","doi":"10.5539/elt.v9n4p171","title":"Analysis of Culture-Specific Items and Translation Strategies Applied in Translating Jalal Al-Ahmad’s by the Pen","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":35,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Paraphrase; Psychology; Linguistics; Translation (biology); Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0090985,0.0006669302,0.0004536181,0.003463322,0.001565778,0.002457126,0.000655123,0.0004811278,0.001841082],"category_scores_gemma":[0.03125032,0.0002863426,0.0005648669,0.005493931,0.001722425,0.002237879,0.001514356,0.0008153575,0.0005895976],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001497281,"about_ca_system_score_gemma":0.003093943,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002841165,"about_ca_topic_score_gemma":0.003864573,"domain_scores_codex":[0.9893851,0.005804079,0.001767107,0.0004934245,0.002158298,0.0003920012],"domain_scores_gemma":[0.9811782,0.009713788,0.001818871,0.001087261,0.005886886,0.0003149864],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001991215,0.0003882304,0.1957539,0.00149263,0.0001225821,0.003126089,0.4522406,0.0003824335,0.007886135,0.009483757,0.00227238,0.3266523],"study_design_scores_gemma":[0.00003310111,0.0004902997,0.2336283,0.001546043,0.0002410625,0.002573377,0.7125751,0.002513037,0.01219287,0.003386126,0.03072175,0.00009878671],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9759098,0.0005965988,0.004304721,0.0005223122,0.00005247819,0.0003215731,0.0001130209,0.00002148459,0.01815809],"genre_scores_gemma":[0.9873852,0.00111442,0.008166897,0.0001390316,0.00001194476,0.0003890806,0.0002103898,0.0000268284,0.002556225],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0090985,"threshold_uncertainty_score":0.04811805,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02338988893367348,"score_gpt":0.2634950003226668,"score_spread":0.2401051113889933,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}