{"id":"W2308390764","doi":"10.5539/elt.v9n4p171","title":"Analysis of Culture-Specific Items and Translation Strategies Applied in Translating Jalal Al-Ahmad’s by the Pen","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":35,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Paraphrase; Psychology; Linguistics; Translation (biology); Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006131924,0.0001275804,0.0002340594,0.0001143725,0.0002437826,0.0001781795,0.00009823248,0.0000339923,0.0002367476],"category_scores_gemma":[0.00001503775,0.00007194436,0.0000721406,0.00008395818,0.0001138653,0.0005008245,0.000008128218,0.000196581,9.102203e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008639138,"about_ca_system_score_gemma":0.000005641518,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005013242,"about_ca_topic_score_gemma":0.004400999,"domain_scores_codex":[0.9990587,0.0001325667,0.0002975615,0.0001910112,0.0001694834,0.0001506654],"domain_scores_gemma":[0.9992729,0.0004368233,0.0001252365,0.0001268089,0.00001782635,0.00002038194],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002897194,0.00002320656,0.0004737642,0.00001146809,0.0001830329,7.288854e-7,0.8249178,0.00004020033,0.00333646,0.01917816,0.0001763133,0.1516299],"study_design_scores_gemma":[0.0009656818,0.00003312248,0.0005234876,0.00004436024,0.0002790003,3.522627e-7,0.5878032,0.0002277523,0.00011349,0.0001796411,0.4095728,0.0002570761],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6908973,0.01126747,0.001457876,0.0009529582,0.0001638077,0.0003011346,0.0001405297,0.00009973205,0.2947191],"genre_scores_gemma":[0.9993079,0.0001504508,0.0001111591,0.00005160246,0.0001522909,0.00001137629,0.00002646804,0.0000111952,0.0001776133],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4093965,"threshold_uncertainty_score":0.2933806,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02338988893367348,"score_gpt":0.2634950003226668,"score_spread":0.2401051113889933,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}